Надо-же.Как я забыл забавную историю с именем Адольф.Как-то раз,когда у меня не было компьютера,мы с моим соседом решили посмотреть по списку жителей Иваново в его компьютере количество жителей с именами Адольф,Рудольф и т.д.Я ему сказал заранее,что их будет очень много.И причём у чисто-русских.Он не верил.Вы бы видели его вытаращенные глаза.Это была моя минута славы.Но даже я был удивлён следующему парадоксу. Среди граждан,Рождённых в июне 1941 и даже в 42по45годы очень много Адольфов.А ведь шла война с Германией.В СССР в 30-40 годы была мода на немецкие имена.

Элла Фрухауф,спасибо за перевод.Но я понял Ваше сообщение про мужа как иронию.Он наверное у Вас всё-таки соня???

А какие имена были раньше.Мои родные дядьки-Карл,Генрих,Адольф,Рейнгольд,отец-Теодор,тётки-Вильгельмина,Герта.Не имена-музыка. Кстати-имена Теодор,Фёдор,Богдан,Дорофей,Аллахверан и т.д. переводятся одинаково с разных языков.Впрочем,как и почти все имена.Имён русского происхождения практически нет,за редким исключением.Например русские имена Иван и Михаил имеют древнееврейское происхождение.Но с научной точки зрения являются русскими.

Андрей, этимологически такие имена, как Михаил считаются еврейскими, но их озвучка русская. Ведь, например, на английском архангел Михаил, будет Майклом...

Так я о том-же и говорю,Ира.Посмотрите как пишутся и произносятся на еврейском имена Михаил,Иван или Илья.Но есть понятия :происхождение и принадлежность имени.

Может, и не совсем в тему, но вот вспомнилось...
Преподавала у нас фольклор *очень красивая, "манерная" дама. Однажды зашёл разговор о фамилиях. Она и говорит (жеманно так): в девичестве была Карпова, не могла дождаться замужества: очень уж хотелось избавиться от этой "рыбьей" фамилии. Вышла замуж и стала... Щукина! Все засмеялись, а я подумала: да уж лучше рыба, чем дятел, хоть и в немецком варианте (это я о себе), ну ничего, выйду замуж... Вышла, стала Черепашковой. В Германии никто ни выговорить, ни написать не мог... Пришлось опять "дятлом" стать. А если честно, мне моя фамилия нравится. Особенно, когда к сыновьям обращаются : Doktor Specht. Неплохо звучит, *не правда ли? *:-$

Андрей Руден:Моя фамилия произносится без буквы Х. Фрюауф.
Нет,мой муж не соня.Ирония была направлена на меня.Это я любитель поспать |-(.Это катастрофа,но я абсолютно везде опаздываю.Меня уже называют фрау Spathauf. :-$

Лидия Шпехт,очень распространённое заблуждение,что фамилии Карпов и Поликарпов происходят от названия рыбы.Имя Карп переводится как "ПЛОД".Соответсвенно имя Поликарп мог иметь многодетный отец ( "Поли"-много).В наших краях есть девочка-гимнастка,чемпионка ,мастер спорта ит.д. по фамилии Шпехт.Элла,спасибо за поправку.

Вот и я своему мужу *говорю- ( Михаил по имени), что-то есть в тебе такое еврейское, хоть и по паспору ты русский! (fr)

Спасибо, Давид! :-D Обязательно своему *мужу завтра расскажу, что люблю его *за то, что он Богу подобный. Вот обрадуется на новый год! * :-D