вот я севоня придумал для driver license русский аналог - драйверская лицензия... и даже уже успел употребить 2 раза в беседе... вроде все поняли...

Права - это значит rights... То есть, что дано че-ку изначально или по Конституции в крайнем случае... а License - это лицензия, которая предусмотрена by-laws... Собственно, с этим мы, антисистемщици, и боремся...

Аплаиться - тоже очень распространено(то есть заполнить апликейшн куда-либо):-D

А я наверное все-таки русский... :-P
Хотя в России жил всего три года и гражданином никогда не был. Ну вот не липнут ко мне все эти слова. А от слова mortgage в извращенно-русском контексте меня просто воротит еще во времен жизни в Англии и я никогда ничего кроме слова "ипотека" даже не пытался произносить.

заметила что мы не коверкаем английские, мы их просто вставляем. Я вставляю потому что забываю русский аналог, и муж поправляет.

Мои два цента.." Ой, я вся такая забизяная".. И я ей поверил.. Она себя лучше знает...(fr) (v)

цитирую: Для эмигрантов третьей и четвертой волн чужой язык часто не стал еще полностью своим. Они воспринимают его как нечто остро противопоставленное русскому языку, постоянно сравнивают русские и чужие способы выражения, осмысляют эту разницу и используют ее как средство экспрессии. Именно поэтому они активно применяют русское словообразование, создавая от иноязычных основ слова-гибриды.

мы вот какой волны? а английский уже довольно родной, а вовсе не остро противопоставленное русскому языку :)

Вторая волна (1941-1944) - лица, перемещенные за границы СССР в ходе Второй мировой войны и уклонившиеся от репатриации на родину (невозвращенцы). *0,5-0,7 млн. человек

Третья волна (1948 - 1989/1990) - это, по сути, вся эмиграция периода холодной войны, так сказать, между поздним Сталиным и ранним Горбачевым. Количественно она укладывается приблизительно в полмиллиона человек, то есть близка результатам второй волны.