а пока начните обращаться ко мне на ВЫ..так как-то принято у культурных людей..или вы не из их числа?:-D :-D :-D :-D :-D в лом... однака... а ещё у культурных людей принята быть геями... у культурных людей многа пидафилоф.... у культурных людей вааааще фсиво многа! люби их.. а я тыкать пайду!:-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D

Заповедь божия от людского закона тем отлична, что сформулированна весьма расплывчато. Например- возлюбить как, в каком смысле? А ежли двое одНополых возлюбят во исполнение заповеди? Ближнего- соседа, родственника, духовно, социально или еще как близкого? Как самого себя- вопрос, обязан ли человек любить и себя, или просто относиться к другому, как к себе? а если он себя ненавидит, например? Грех ли ненависть к ближнему, исли человек ненавидит и себя, или он правильно исполняет заповедь? Что говорит по этому поводу РАМБАМ, как любил спрашивать мой прапрадед...

Али, вы были бы интересным собеседником если бы немного умерили бы свой сарказм, имхо.

Насчет стиха, упомянутого Дмитрием и прокомментированного Александром, вопрос о правильности перевода. Если учесть, что пунктувции в иврите не было, ни точек, ни запятых, и стих заканчивается словами Я, Господь, не правильней ли перевести "и возлюби ближнего своего, как тебя (люблю) Я"? По-моему, такой перевод точнее?

Александр, просто я воспринимаю иудаизм как философское течение. Одно из многих.

Али, вы продолжаете общаться со мной как будто бы вы знаете как я воспринимаю Иудаизм. Это крайне неприятно. Оставьте предрассудки.

И вообще я спросил про точность перевода. Иврит позволяет перевести эту заповедь так?

Да, я понял что вы о себе. *Говоря о своем "просто я воспринимаю" вы отделяете себя от якобы известного вам моего подхода который вы описывали раньше как предрассудки и догмы ( в двух словах). * Я же к догмам и предрассудкам отношусь с тем же безразличием что и вы.

То есть, по правилам грамматики вполне позволяет, но оригинального текста я не видел, вот и уточняю.

Hет, не позволяет. *там "как себя" а не "как тебя" и "Я Г-сподь" не вопсываеться.