Слышала такое: только что приехавшие думают, что в Германии много деревень с названием "Ausfahrt", а также улиц с названием "Einbahnstrasse". А еще они любят магазины "Angebot" и "reduziert".

Муж с женой едут на машине через границу,с Чехая в Германию,пограничник их останавливает и спрашивает,что везёте,жена от
волнения отвечает,Lebenslauf... *-)

Пыталя уториться на работу разносить газеты, т.е Zusteller.

Звоню по обхявлению, только вместо *Zusteller оговорился и произнес *Zuhalter (сутенер)

Искренне удивился когда женщина на другом конце провода положила трубку.
:-D

Тетушка моего мужа часто помогала вновьприбывшим *оформлять документы.Ну и как то попросила ее одна новенькая сходить с ней в Kreisvergewaltigung,(а надо было идти в Kreisverwaltung) :-D

После *языковых курсов предложили моему дядьке * *1€ Job , мы его спрашиваем : куда отправили? А он и отвечает Statdregirung.( вместо Stadtreinigung) .

"Drau?en blutet alles so schon!", hab ich mal gesagt.
Meine Tochter:" Mama hol mir bitte aus der Apotheke Tabletten gegen Ublichkeit".

С маленьким сынулей учила дни недели.Через какое то время решила проверить что запомнил.он рассказывает : Montag_Dienstag_Mittwoch .... Samstag_Geburtstag ...

русский мужчина едет на машине, останавливает его полицай и спрашивает
у него Fuhrerschein. Мужик так перенервничел и отвечает: Ich habe zu
Hause gefressen!

- wir haben telefoniert(я рассказываю мужу)
wer hat telefoniert???(спрашивает мой муж)
meine freundin und ich
-wir gehen auf die Strasse spielen.....(первые месяцы на работе в дет.саду,
дети на меня смотрели большими, недоверчивыми глазами,
потом подходит девочка и говорит:"entweder gehen wir raus oder in den Hof, auf der Strasse ist zu gefahrlich" :-)

Mein zweijahriger Sohn wird zweisprachig erzogen. Die Folgen davon:
- Gusi, gusi - ga ga ga,
- Njam njam - nein!
- Nu i was?
- Bon-Bon!
Schreckliche Folgen (hu) ! Oder?