Nemnogo schmeshnogo...
Gib mir die bano4ka von der polo4ka :-D
Mach die kalitka zu.
Ich bin domoj poshel.

У нас на Шпрахкурсах был такой случай.Учитель задавал слово и нам надо было составить предложение,где было бы и это слово.
По соседству сидел паренёк,ему досталось слово Krawatte (Галстук).Он составил такое предложение: - " Ich kaufe ein Bett".
Он говорит,я думал Краватте это кровать.

Прочитала сообщение Нелли на 7 стр.на счет обезбалив.свечей ,они пишутся Zapfchen ,вы написали Zopfchen. Получается,что вам посоветовали еще и косички вставить?

У меня была знакомая,она как-то хотела написать "...где солдаты учились стрелять..."
Написала "... dort haben die Soldaten gelernt zu schei?en..."
вместо schie?en *:-D

Вы знаете песенку "В Келлере Термин?" :-D

***********.strannik.de/quelia/vkellere.htm

у меня кент ест ,он из петира!!!!он разгаваривает как то инетересно!!!питается каждую букву виговорит, о4ен медлено говарит!!!!
ну это я первого такого повстре4ал!!!!(Я маленкий еше)
так вот !потом гуляем с милой!!!!
встретил друга с его друзями и 1 из них приехал из питера(как потом виеснилос)!!!!
и один говорит---- питерскому--------вот ти типа как то интересно говариш!, как би с деалектом!!!!!
а я шел- слушал ,4то то действително мне покою недовало,4то то напоминало!!!!!а я потом--да"да!мне тоже, 4то слишится, диалект или 4то?????
на нас как набрисилис!!!!типа откуда?какой еше такой диалект!!!!!!!!!!!!!
так ест или нет????диалект !!в россии или в питере в 4астности!!!!

Перенесла из темы про русский язык. Устала расшифровывать:-D Хотя, как отдельная тема вполне интересно

У наших знакомых,тоже были два случая,когда не могли объясниться по немецки,но из положения выходили.Нужно было купить линолиум-"Wo ist Teppich ohne Hare?"Или такое было,жена послала в магазин за яицами,а он пока шел забык ,как будет,так онвзял курицу,подошел к продавцу и говорит"Wo ist Kinder von diese Mutter?"

а я недавно слышала: "целый день была в унтервегсе"-одна дама,ответила на замечание о том, что ее не возможно было "эрайховать".

Всегда с удовольствием слушаю,как наши дети разговаривают по русски.Обхохочешься.
Сын мне говорит - "Мама напиши мне НАПИСКУ,что-бы я не забыл" (вместо Записку).
Комментарии опускаю.:-D

А у нас был случай с детьми. (fr) Им нужно было ехать в школу на автобусе .Забыв название улицы,где находилась школа.
Зайдя в автобус .Шофер их спросил: до какой остановки?" Они ответили: "Байде бис фридхоф" На что он их спросил: Со Юнг унт шон на фридхоф.