поздравляю нашего замечательного администратора и всех участников группы с 1ым Адвентом!!!!всем тепла и уюта!!!

Аnna, а вы их переделайте! :
Denk an Euch
Denk an Euch und setz mich nieder
in den Ohren Weihnachtslieder,
auf dem Tisch der Tannenkranz
mit der Kerzen Lichterglanz,
vor mir nur ein Blatt Papier -
will Euch drucken, will Euch sagen,
dass ich gerne war' bei Euch
- doch das einz'ge was dann drauf steht -
ist ein Weihnachtsgru? von mir!
Als meinen Weihnachtsgru?
Liebe . . . ich send Euch diese Karte
und drucke drauf ne'n dicken Kuss
als meinen Weihnachtsgru?!
Ein Weihnachtsgru?lein
Ein Weihnachtsgru?lein
su? und fein
leg ich jetzt ins Kuvert hinein
dass Ihr auch wisst ich denk an Euch
und Ihr mich auch nicht ganz vergisst.
;-) (v)

Лариса Пономарева - настоящий энтузиаст группы. За последнее время она создала на форуме 2 познавательные темы "Клуб знатоков Германии" и "Загадки... простые и не очень", а сегодня просто порадовала новым фотоальбомом под названием:"Кто это? А знаем ли мы Германию "в лицо"?"
СПАСИБО, ЛАРИСОЧКА!

Здравствуйте, знатоки истории и просто любители! Некоторое время назад, Елена Т. Н.- опубликовала в одной из групп рукописную надпись на старом фото её предков, на старом немецком. Мой брат прочёл её, он любит этим заниматься, для него это-как разгадывание кроссвордов.И вот, сегодня Елена спрашивает следующее-копирую дословно:"Я имела удовольствие пообщаться с приятной девушкой и вот что она мне сообщила по моему письму на фото, что это письмо на ШВАБСКОМ ДИАЛЕКТЕ, можно у Вас сделать уточнение, в какой части германии так говорили или не в Германии." Что бы Вы ей ответили,а?

Здравствуйте, знатоки истории и просто любители! Некоторое время назад, Елена Т. Н.- опубликовала в одной из групп рукописную надпись на старом фото её предков, на старом немецком. Мой брат прочёл её, он любит этим заниматься, для него это-как разгадывание кроссвордов.И вот, сегодня Елена спрашивает следующее-копирую дословно:"Я имела удовольствие пообщаться с приятной девушкой и вот что она мне сообщила по моему письму на фото, что это письмо на ШВАБСКОМ ДИАЛЕКТЕ, можно у Вас сделать уточнение, в какой части германии так говорили или не в Германии." Что бы Вы ей ответили,а?

Уважаемый Александр Фрейзе!
На швабском диалекте и сейчас говорят Вюртемберге(но не в Бадене),в округе Швабия(естественно) Баварии.К швабскому близки диалекты большинства германоязычных кантонов Швейцарии,в Лихтенштейне и австрийской федер.земле Форарльберг.
По швабски говорили немецкие колонисты юга Бессарабии-переселенцы из Ю-З. германии нач.19 века.
Этноним "швабы" используется для обозначения собственно немцев во многих странах Балкан.
Швабы-это также названия различных групп немецких колонистов в землях, входивших в истоическую Венгрию до 1919.В частности в Трансильвании(ныне Румыния)-это одна из двух немецких этнических групп.
И самое интересное.Швабы жувут до сих пор в Тячевском районе Закарпатской области Украины.Это до 1919-Венгрия.
Закарпатье "присоединили" к СССР в 1945..Видимо власти не обратили вн имание на"швабов", т.к. они не значились немцами и поэтому не выселили.

Уважаемый Владимир Окс! Огромное спасибо! Ваше сообщение отправил Елене Т.Н., быть может оно поможет ей докопаться до своих "корней".

Здравствуйте, напишите, пожалуйста, несколько поздравлений с Рождеством и Новым годом на немецком языке. Спасибо.

Коллегам:# "In dein Betragen - Welt, in deinen Beutel - Geld, Witz unter deinen Hut, Feuer in dein Blut - ist der Wunsch nicht gut?" (Georg Christoph Lichtenberg) Wir schlie?en uns diesem vierfachen Neujahrswunsch an und wunschen Erfolg fur das kommende Jahr!
# Erich Kastner fragte sich schon "Wird's besser? Wird's schlimmer?" fragt man alljahrlich. Seien wir ehrlich: Leben ist immer lebensgefahrlich." Aber wer nichts riskiert, der wird auch nichts gewinnen. Mit uns werden Sie hoffentlich auch im kommenden Jahr gewinnen!
# "Das Jahresende ist kein Ende und kein Anfang, sondern ein Weiterleben mit der Weisheit, die uns die Erfahrung gelehrt hat." (Hal Borland) Wir hoffen, die guten Erfahrungen des vergangenen Jahres in 200x weiter mit Ihnen fortfuhren zu durfen und wunschen Ihnen fur das kommende Jahr alles erdenklich Gute!

Партнёрам или клиентам:# "Es ist von grundlegender Bedeutung, jedes Jahr mehr zu lernen als im Jahr davor." sagte Peter Ustinov einmal. Lassen Sie uns auch 200x voneinander weiterhin so gut lernen!
Einen guten Rutsch und ein erfolgreiches neues Jahr wunscht Ihnen ...Петров.
# "Zusammenkunft ist ein Anfang. Zusammenhalt ist ein Fortschritt. Zusammenarbeit ist der Erfolg." (Henry Ford) Wir freuen uns auch im Jahr 200x auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit Ihnen und wunschen Ihnen Gesundheit und gutes Gelingen!
# "Es gibt bereits alle guten Vorsatze, wir brauchen sie nur noch anzuwenden." (Blaise Pascal)
Unser guter Vorsatz fur das kommende Jahr ist, Ihnen die Kreativitat zukommen zu lassen, die Sie von uns kennen und schatzen!
Ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr wunschen ...