Первый раз пошли закупаться.
Купили всего по маленьку, и пачку "SALAMI"
На завтрак открываем пачку:
- Жена!, колбаса кислятина, ну надо же, именно нам эта пачка испорченной колбасы досталась.
И мы её выкинули.
До сих пор смеёмся.

Хе-хе... а мы шуть Киви вместо картошки не купили, удивляясь при этом какая она дорогая в Германии. Хорошо вовремя мешки с "настоящей картошкой" заметили.. *:-D

Я тоже про Киви.
Это было в лагере.
Не помню, то ли на обед, давали всем киви.
А что с ней делать никто не знал.
Половина выкинули, а дисциплинированные съели вместе с кожурой.
А я не помню, что я сделал

А ещё было со знакомым... он на кассе вместо сигарет взял просто гильзы. Пришёл в лагерь и хвалится.. мол смотри какие дешёвые, а когда открыл коробочку, изматерился.... "и тут в Германии накалывают". Пошёл в магазин жаловаться и там ему разъяснили, что к гильзам нужно было ещё табак докупить. :-D

Мой отец был как-то мамой на почту отправлен: почтовые марки купить.
Заявился он туда и начал марки требовать: "Gib mir zehn Mark, gib mir sofort zehn Mark, ich brauch die". Бедный почтальон от страха чуть под стол не залез (надо заметить, что мой папа почти два метра ростом и в плечах не особо узкий, да и голосок такой, что вздрогнешь). Ну, а так как папа не знал, что надо было "Briefmaken" сказать, то почтальон решил, что его ограбить хотят. Хорошо, знакомый мужик объяснил, что к чему... (md) (fr)

Мой родственник с "шикарным" знанием и пониманием немецкого и полной растеренностью в первые дни спаковав покупки и расплатившись услышал на кассе "Danke schon *Tschus " *с полной уверенностью ответил "Guten Tag" и удалился.

находясь в Кёльне мне далёкой от всяких знаний о местных достопримечательностей сказали посмотри а это знаменитый
der Dom.Нефига себе дурдом отгрохали-подумала я.
Причём я это не только подумала но ещё и вслух произнесла :-$

мой знакомый с тестьем стояли на трамвайной остановке, никого больше не было, подошёл трамвай, постоял, постоял, двери не открылись и уехал, подошел следующий через 10 минут, постоял да уехал. Тесть говорит знакомому: " Вот гад, видит наверное, что мы русские.." Через 10 минут приходит след., на счастье моего знакомого на остановке появился ещё один человек, ну вот трамвай остановился, а знающий нажал кнопочку, двери-то и открылись...Все сели да поехали... :-D

Мы как то в четвером, я мой друг, и его сестра с другом пошли в Альди закупатса на выходные. Одни из наших ребят сделал шаг на зад и не заметил что с зади него стоит бабуля коренная. Он наступил ей на ногу, бабуля взвыла, Сашка разворачиваетса, прикладывает к груди руки смотрит на бабулю анегельским взглядом и говорит. "Oh, verpissen sie bitte". Бабка побледнела и как за орёт на весь магазин, "Tritt mir auf den Fuss, und dann soll ich mich auch noch verpissen,so eine Unverschamtheit". Народ в магазине со смеху катался по полу, а мы стояли и не могли понять почему бабка орёт. и все хохочут. А вообщето сказать Сашка хотел Verzeihen Sie. :-D

Анекдот получился в Arbeitsamte.
Мне знакомые рассказали.
Токая история со многими случилась.
Заходят посетители в кабинет, а работник амта говорит:
- Nehmen Sie bitte Platz
А сам вышел из кабинета, по делам.
Ну посетители хватают стулья и за ним.

Учитель шпрахкурса встретил возле магазина своего ученика, который стоит опёршись об стиральную машинку. Проходя мимо учитель хлопает по машинке и спрашивает "Na, Waschmaschine?", мужик кивает голвой и отвечает "Наш машина, наш машина."

А у нас в арбайтсамте ещё лучше было. Мужик пришёл, заходит в кабинет ему говорят Морген, он плечами пожал и думает морген так морген. Приходит на другой день, история повторяетса, он опять сваливает, на третий день входит в кабинет, беамтер вскакивает, хватает мужика за руки и орёт, хойте Херр Келлер, хойте.

Ой, насмешили! Такого точно, нарошно не придумаешь! Спасибо, настроение подняли! :-D (Y) (Y) (Y) (Y) (Y) (Y)

Mi s drygom sagljnyli na disko i reschili posnakomitsj s mestnimi dew4atami moj dryg predstawilsj,-??Ich habe Tolik`??,ona otwetila,-``ich hab nichts dagegen``wot tak i posnakomilisj. :-D

Тут фрукт есть такой называетса каки или ещё шарон на них говорят, так вот купила я себе такую штучку сижу и маленьким ножичком счищаю кожуру с него. Минту 30 мучалась, загибая матами кто ж придумал эти фрукты, тут в комнату заходит моя кузина, хватаетса за живот падает на пол и ржот хуже колхозной лошади, я сижу и в недоумении смотрю на неё, она немного успокоившись говорит мне, Лилька, ты дура, эти хреновины со шкуркой едят. А я то в то время уже почти 3 года тут была. *:-$ :-$ :-$ :-D :-D :-D :-D :-D :-D

Шарон или каки-это хурма или королёк в России,неужели вы здесь в первый раз попробовали?,ведь они растут и там.... :-)

В хайме проводили проверку есть ли у кого нибудь нихьт агемелдетер фернзеер. Заходит женщина в кумнату моего друга и спрашивает ести ли у них телек. Сашка чуть ли не пинком толкает меня к ней и говорит ты лучше по немецки шариш, чё ей надо?? Я ему перевела, а он говорит скажи что небыло и нету. Я стою распинаюсь как могу(в Германии 4 месяца), минут 15-20 парили с ней мозги друг другу. Я доказала что ни чего у них нету. Она уходит Санёк открывет огромный 6ти дверный шифонер в которм стоят 4 телевизора. :-D :-D :-D :-D

Наташ, я сама родом с Кавказа а штучки эти не знала и так лохонулось перед младшей кузиной. До сих пор стыдно. *:-$ :-D

Мы через 2 мес.проживания в Германии купили машину и решили ознакомиться со всеми аусфартами аутобана в наш город,предстоит сдача экзамена на водительские права.Проехали наш аусфарт,а дальше больше нет и шильды Нидерланды цолламт,мы переглядываемся ,что делать :-O ,паспорта дома,ужас и развернуться нельзя,миновав благополучно цолламт ,можно было уже поехать назад,в уже родную Германию,так потом смеялись. :-D :-D :-D

А я как-то по приезду в аптеку зашла, хотела купить лосьон для лица. Говорю:" Гебен зи мир этвас геген пинкельн", вообще имела ввиду пикельн. Но ничего, та сообразила. :-D

Папы моего друг, сам осетин женат на немке 16 лет в Германии, стал на работе ругатса с коренным соплячком. Хотел сказать Ду кённтест маин зон заин, да не знал как и говорит, Ду маин зон, ашолох.

Приехали мы в германию,получаем квартиру,выходит мой муж на улицу,а сосед ему говорит "Гутен Таг"мой муж отвечает * -Данке!

К знакомому приехали гости, родственники оттуда.. встретил он их в Аэропорту Ханнофы и повёз домой. Родственник видимо решил блестнуть знанием немецкого и читал шильды на аутобане.. едет и читает "Ausfahrt"... дальше сново "Ausfahrt".. и так км 200 .. потом он выдал.. большой наверно город этот "Ausfahrt".

Купили вместо порошка соль для посудомоечной машины.потом удивлялись долго почему не мылится? (fr)

Наталья: каки и хурма вещи разные, так как хурма у нас в саду (на кавказе) на дереве росла!!! :-) (fr) (v)
Лилия, про "ду меiн зон, ашлох" :-D :-D :-D (Y)

юля, согласно словарю, каки - это хурма. кроме того, я знаю, как быглядит тот фрукт, который я с детства ела. а у вас какого сорта хурма росла? у нас - бычье сердце. её обычно не экспортируют, так как она долго не хранится. все остальные - пожалуйста.

хурму-как я знаю,она желтая, твердая и по виду немного на грушу похожа.и на ощупь бархатистая.
А каки(шарон) оранжевый и мягкий, или я что-то путаю? (md) (fr) :-$

а! так вы это об айве говорите? айва выглядит именно так, как вы описываете, а на вкус она кисловатая и немного вяжет. зато из нее мармелад вкусный... ням-ням!

гы,гы,гы...ржу не очень уважительно о себе самой: ага, я про нее говорю... :-$ :-D (v)

ееех, руки чешутся свое "умное" высказывание удалить! Но нет, оно, кстати, по теме: название которой "по русски забыл, по немецки не умею"...
Вот,смейтесь наздоровье!!! ;-) :-D :-D :-D :-P (v)

у меня у сына на работе был прикол попросили одну женщину полету принести она пошла и пропала приходит с чужой полетой у нее спрашивают где взяла а она отвечает кукен кукен нихт гезеен цап царап и видерзеен,а я пошла в магазин искать коврик для мышки долго искала не могла найти потом спросила у консультанта не знает ли он где лежит тепих для мойзе унего челюсть аж свело отсмеха :-D

Малой был, меня сразу, как приехал в Германию отправили в немецкую школу, и мы пошли все вместе вз аповедник какой то, на кабанов смотреть. Так там на каждом углу автоматы с конфетами всякими были,я покупал и всё время ел эти "конфеты". Немцы все смотрели как то странно, учительница была в шоке. Как оказалось, это был корм для этих кабанов диких. Никогда бы не сообразил, что они продают корм, чтобы люди кормили их кабанчиков *:-D

Женька, дак ты бедный (покамест) больше всех "пострадал"!!! :-D :-D :-D (v)
Так вот в чем причина нелюбви твоей к Германии!? *;-) (fr)

да, с Кавказа(уже не так гордо, после нижеописанного "обложания" (fr))
Вы же тоже,кaжется? Откуда?

Женька... представляю как их компъютеры позависали. (Y)
Та пачка пятисоток просто отдыхает! (fr)

Мой дядя учителю на шпрахах обяснил что словом курве в русском языке называют очень не хорошо ведущюю себя женщину. До учителя так и не дошло что он имеет в виду, зато вся группа ниделю со смеху со стульев попадала. А мой папа когда его спросили как будет по немецки поднос(таблетт) ответил унтер ди назе. А одна женщина думала что краватте это кравать. *:-D

Кроме того учительница в картинках обьяснила в чём разница между Херр Мецкер ин дер туалетте и Херр Мецкер ауф дер туаллете. *На одной картинке мой папа головой В туалете, а на другой задницей НА туалете. *Всё таки коварный он этот родной немцкий язык.

Сижу в приёмной к врачу,подходит бабушка лет эдак 80 худенькая,ну вообщем божий одуванчик,подходит к медсестре,и говорит,нох зинд геблибен 3 электрошок,дан райхт ес мир, медсестра русская была,мы вдвоём до слёз смеялись,а бабушка так и не поняла в чём дело. :-D

Guten Morgen - Guten Tag - Guten Abend - Guten Nacht
Для меня это всё было как приветствие а оказывается последнее для прощания :-$

Сегодня в магазине подзывает пожилая женщина продавца (немец) и показывает на лампу и говорит: "ABER если её укоротить?" Немец только смотрел на неё и спросил "WIe bitte?!" :-D