"Говорят дети" помните, как у К.И.Чуковского? Может поделимся радостью общения с ...
 

"Говорят дети" помните, как у К.И.Чуковского? Может поделимся радостью общения с нашими детьми! Ведь нам есть что вспомнить?

Когда моему сыночку было 2,5 года.К нам пришли гости.Ребёнок занимался своими деламии ,что-то напевал себе под нос,типа баба-лака -тута-рада.Кто-то из гостей спросил:
-Ты на каком языке поёшь?,сын молча показал язык,мне было так неудобно.Гость,чтобы сгладить ситуацию,повторил:
-Так на каком языке ты поёшь?На что сын показывая язык,ответил:
-На моём.

На Fasching моя подруга купила своей дочке костюм "Красной Шапочки".Но девочка хотела быть принцессой,подошла в детском садике к воспитательнице и говорит:"Мама купила мне костюм,а я боюсь,ведь волк съел Красную Шапочку."Воспитательница посоветовала моей подруге,сделать дочке другой костюм,пришлось покупать костюм Принцессы.
Бабушка девочке стала говорить,что внучка вредничает.На что внучка сказала:"Бабуля,ты не ругайся.Волк там и бабушку съел."

Нашему младшему было 3 годика и мы его оставили на пару часов его тёте, у которой дети уже постарше были и игрушек не было. Что бы чем-то занять малыша она дала ему каталог смотреть. Через пару минут видит: а он женское нижнее бельё смотрит (лифчики). Она ему говорит: "Да ты вот тут смотри - тут игрушки всякие", на что он ответил: "А я люблю такие тётеньки смотреть!" (lo)

Здравствуйте.
Очень часто слышу от ребятишек в речи использование двух языков одновременно. Например, идем с приятельницей и ее двумя дочками. Нам нужно было дорогу перейти, а привычный для нас переход перегородили( был ремонт дороги). Младшая дочка (ей 4 г.) ее спрашивает: " Мама, ну почему здесь везде zu?"

Идя на концерт русского квартета в нашу сельскую церковь, рассуждаем с мамой какие песни петь будут.... я напела "Ка-лин-ка, ка-лин-ка, ка-лин-ка моя..." Сынок слушая разговор, мотал на ус. После концерта говорит на немецком: " Мама. они даже *КАКАЛИН *не пели... :-)

Играла с племянником 2,5 лет.Надула щёки,как могла сильно.Ребёнок засмеялся и сказал:
- Посмотрите,что Лена наделала!Щёки сломала!

После убедительных просьб к женщинам всего отеля( жили ещё в *нототеле) чтобы сына( 4 года) спрашивали,кушал ли он уже *с семьёй и только *потом его угощали.Застукав его *на кухне с оладышком в ладошке,принялась его отчитывать:"Ну,как тебе не стыдно !!!"На что он ответил:"Мама,ну как может буть стыдно,если вкусно!"

Впечатление от детской двуязычности. Мой сын Алик (тогда 4 года) спрашивает меня как-то:

Мама, по-немецки "дырка" будет Lucke. А по-русски?.. *:-O

Когда моему сыночку Роберту было 3 года,мы с ним пошли на речку кормить уточек.Робка сказал:
- Ой,как много воды надо ручки помыть.
А я ему отвечаю:
- Вода холодная,ручки сразу замёрзнут.
А так как зимы у нас тёплые,ребёнок не знает,что такое варежки,сначала он задумался,а потом говорит:
- Тогда надо на ручки носки одеть.

У нас как то машина сломалась. Наш старший был в школе, а младший с дет.сада раньше дома был и наблюдал за происходившим: что папа дяде звонил, что машина наша "сдохла", теперь разбирать будут... Тут старший со школы идёт, а малый ему возбуждённо кричит: "Viktor, unser Auto ist ausgedochnet!"

Сегодня было утром.Разбудила сына утром в школу,пошёл он умываться , сидит на ванне глаза закрыты и говорит:"Мам , дай мою зубочёску ! "

U menja znakomyj u4il svoego 3 let. syna po kazaxski shitat 1,2,3(бир, екэ, ушь ...) govorit ,teper ty - bir... i zhdet ....Ego syn prodolzhaet - bier (B), vodka (D) ...

А когда мои дети были маленькими, доча заболела, я её напарила, закутала и одела пуховый платок.Забежал сын увидел и сказал:
-У бабули в Руссланде такая-же шляпа была!!!

Моему сыну было 9 лет.Он мне говорит-"Мама роди мне братика,такого,как
я"Я ему отвечаю-"Вырастешь,женишься и родите такого,как ты". Он
говорит-" А так не бывает". Я отвечаю "Ты же похож на папу". Сын
думал-думал,потом выдал-"Хорошо,тогда я попрошу жену,чтоб двойню
родила".

Когда мы приехали в Германию,моей дочери(Лена) было 8лет.У неё была
короткая стрижка,беззубая,в брючках,короче больше на мальчика была
похожа.Один мальчишка,вокруг неё на велосипеде кружил.Она
смотрела-смотрела а потом ногой по велосипеду пнула.Мальчишка
упал,заплакал и говорит-" У,дурак!" А она ему в ответ-"Сам дурак,я дура"

Леночке было 2,5 года,считает до десяти-Один,два и т.д. Как доходит до 8 говорит "зёма".
Я-"Лена-восемь"
Она-"Зёма".
Я-"Лена-восемьдесят восемь
Она подумала и отвечает-"Зёма-зёма".

У мальчика в садике была аллергия на мучные продукты. Сидят за столиком, мой сын Робин ест Brezel . Отломив кусочек спрашивает того пацана- "будешь?" Он ему ответил, мол нельзя, у меня аллергия на муку. Мой в недоумении разглядывает Brezel и задает вопрос" А ты что 3десь где то муку видишь?" * *-)

Учим старшего (тогда ему было 3) выговаривать имя Галя. Он упорно твердит "Даля" Ну мы решили его тогда поучить" Гуси-Гуси га га га" Вроде стало получаться. Мы тогда опять за свое..Гуси. Гуси га га-Галя. Он же по своему "Гусу гуси га га Даля!" А потом онял что данимаем и восе загнул- Дуси- Дуси да да......Галя! С тех пор сноха у нас Даля, хотя имя научился выговаривать!

Na dnjax moj maldschij plemjannik (v avguste budet 3) menja sprosil gde ja bila, ja otvetila, chto v institute, a on menja i spraschivaet:" A chto ti delaesch v PISTITUTE". :-D :-D :-D

Сыну 6лет,<мам дер ман хат абер айн комише наме
* * * * * * * *варум-вельхе
* * * * * * * *дер беканте фон папа Лёха
* * * * * * * *унд вас ист зо комиш
* * * * * * * *но-я дядя дырка (fr) (fr)

Сыну 6лет,<мам дер ман хат абер айн комише наме
* * * * * * * *варум-вельхе
* * * * * * * *дер беканте фон папа Лёха
* * * * * * * *унд вас ист зо комиш
* * * * * * * *но-я дядя дырка (fr)

Мы жили в деревне. Пошла я управляться. *Управилась, захожу, и вижу картину такую: моя дочь постарше на один годик другой дочери стоит с ножницами в руках и рядом на полу лежат волосы... *Смотрю - у дочери, что поменьше, чёлка донемогу отрезана... *Стала спрашивать дочь постарше, зачем отрезала (md) *а дочь что поменьше, говорит: -"Мама, не люгай *Илю, *мотли, мне питель клисиво так (Y) (lo) и ручками себе по щёчкам гладит нежно. (md) :-D
Теперь Ира у нас парикмахер и всегда делает всякие стрижки Томочке!!! *(X) *Как и в детстве (X) (fr)

у нашей дочурки в детстве любимый вопрос был ; Аэто из чего сделано? " вот однажды она и спросила "А из чего мясо от рыбы делают?" * ну как тут ответишь ?

У моей подруги не полная семья,она одна воспитывает дочку.Девочке 5 лет.Один раз,дочка пристала к *своей маме:
- Мама,у всех есть или батик,или сестрёнка.Я тоже хочу,давай заведём!!!
Подруга отвечает:
- Но для того,чтобы был ещё один ребёнок,нужен мужчина.А мы с тобой вдвоём.
Девочка,вроде согласилась.Мама повела её в садик,вышли на улицу, дочка как закричит:
- Мама,посмотри сколько мужчин!!!!

Отправляя сына( ему было 7 лет тогда) * в магазин за морковью,инструктирую:"Димочка,покупай ту морковь,которая в упаковке,в плёночку расфасованная.А которая с батвой,ну с такими зелёными листьями не надо на плов и такая пойдёт."Вернувшись из магазина отчитывается:"Вот,купил как ты объясняла.В упаковке.А ту что ГОЛАЯ не стал покупать. :-)

Моему сыну 3 года, говорить начал в 1,5 и сразу предложениями.,разговаривали с ним по русски. Теперь пошёл в садик и говорит на смешанном языке.
Вчера с боем укладывались спать, требовал одеть ему жёлтые носочки, говорит " alle детки schlafen in gelbe носочки".

Сыну младшему было лет 5, читаем Чуковского и он так философски замечает: "А я знаю как доктор Айболит на немецком?" На мой немой вопрос отвечает: "Доктор Ауч тут вэ!"

У нас в гостях был друг моей дочери.Он решил с нашей кошкой
пообщаться.Говорит-"Мяу",таким низким голосом.И кошка вдруг,как кинется
на него.Всё лицо ему поцарапала .А моя племянница Лаура
говорит-"Лена,КАКОЕ СЧАСТЬЕ,что это не нас кошка поцарапала"

Мои дети тоже смешивают языки,хотя все родились здесь.До садика они говорили на русском,а потом перешли на немецкий.Вот несколько их фраз:Мама ихь вилль пить.Дарф ихь носк снимать.

мой сын *когда был маленький говорил: *талянки (сандали) , инки (носки) инка (носок), кофа нофа(новая кофта)

моему племяннику5лет.приходит к нам в гости и разговаривает только по-немецки.я ему говорю:"значит ты у нас немец,если говоришь только по-немецки".а он надулся и отвечает:"абер их виль русский зайн".было так смешно.а мой сын,когда был помладше,переводил вс е выражения дословно. например, говорит:"мама,я сажу меня на стул".приходилось всё время попровлять. (fr)

Моему племяннику Рихарду было 2-3 годика.И его любимая песня была ( ни
за что не догадаетесь) "Лён" в исполнении Людмилы Зыкиной.Он так
потешно пел-"Лён.лён,лён.Кугом цетусий лён."( Эта песня,
наверное,70-годов.)

Мой брат с дочерью пошли закупаться.Каролине было лет 5. Навстречу идёт светлая женщина с темнокожим ребёнком.
Каролина ,всплеснула руками.-"Боже мои,что же они его не моют".

Нашему внуку Даньке 1,8 месяцев.Учит стишок:
Настя(его мама) - Гуси-гуси.
Данька - Да,да,да.
Настя - Есть хотите?
Данька - NEIN.

Саша (3 года): ты, Ома, поигай капутой масыной.
Ома: я не хочу капутой!
Саша: тогда позухай себе дугую.

Саша обеспокоен опиными морщинами: Опа, у тебя мусины, их надо заклеить, а то лицо селсавое.
Гладит омино лицо: а у Омы лицо гаденькое, у неё мусин нету.

В субботу были на свадьбе.И там племянница,Лиа,ходит и всем показывает свои накрашенные ноготочки.К ней подошёл мой муж и говорит:-А почему у меня ногти не накрашены?
а она отвечает,с таким возмущением:-Ты ,что! *Я ЖЕ ДЕВКА. *(F)

В этом году отдыхали с семьей сына в Болгарии.В обеденном зале нас обслуживал очень стройный,красивый молодой человек с накрашенными губами и глазами,моя внучка *София внимательно следила за ним целый день,на следующий день не выдержала и выдала громким голосом на весь зал:"Мама это девочка или мальчик?"

У Вадима Байкова есть песня "На Ордынке ,на Ордынке где фасады по старинке..."
Мой сын Саша пел её так (ему было 6 лет) -"На Ордынке,на Ордынке,где ПОСАДЯТ по старинке.." (F)

Когда то я была учителем пения.
Олечка (моя племянница) пошла в первый класс.
И ко мне обращается -" тётя Элла."
Я говорю - "Оля,в школе ты должна говорить Элла Фёдоровна,поняла?"
На следующий день она тянет руку -" тётя Элла Фёдоровна..."

Моему брату(Артур) было 3 года.Поехали мои родители и он в гости,на поезде.В вагоне ехали домой,после службы,солдаты.И вот мой братишка упал,стал плакать.Солдаты его утешают-"Не плачь,ты же солдат".
А он,сквозь слёзы-"Я не солдат,я немец".