59. УРОК НЕМЕЦКОГО (Вопрос - ответ)
 

Не стесняйтесь, заходите на"чашку(C)" :-Dи спрашивайте то, что Вам непонятно в немецком?
Что за форма? Как это сказать правильно? Почему говорят.. а не..? Или просто: как это слово переводится на русский, немецкий и тд.
Viel Spa?!!!;-)(F)(F)(F)(F)

кто мне переведет некоторые выражения, которые скорее всего не сложные, но меня заводят в тупик :)
1) тебе что жалко? (когда что-то просишь, а этот человек отказывает)
2) потерпи (когда больно)
если еще вспомню, напишу

Transitive Verben (от лат. transire переходить) – переходные глаголы требуют дополнение в винительном падеже (Akkusativobjekt) без предлога.

Transitive Verben легко определить если поставить вопросы
wen? oder was?), z.B. schеnken, sehen, lieben u.v


Ich esse einen Apfel.
Der Kleine liebt den Gro?vater sehr.
Er schenkte dem Kind ein Bonbon.

Intransitive Verben -
это глаголы, возле которых Akkusativobjekt не может стоять. Причем неважно, то ли это absolutes Verb (глагол без какого- либо дополнения) или они стоят с другими дополнениями (Dativobjekt, Genitivobjekt, Prapositionalobjekt usw):

Sie schlafen.

absolutes Verb
Sie half dem Kind.

mit Dativobjekt
Ich bedarf deiner Hilfe.

mit Genitivobjekt
Wir warten auf den Bus.

mit Prapositionalobjekt
Die Sitzung dauert lange.

mit adverbialer Erganzung

Для Олеси:1) тебе что жалко? (когда что-то просишь, а этот человек отказывает)
2) потерпи (когда больно)
если еще вспомню, напишу

1.Выражение, котрое дословно в переводе означало "тебе что жалко?", я не встречала. Можно спросить: "Mochtest du es mir nicht geben? Bist du geizig?"

2. Hab etwas Geduld! Halt durch!

Полностью согласна с Ерикой, (Y)(Y)(Y)
"тебе что жалко?" еще никогда не слышала, а что касается 2 фразы - совершенно все верно и зависит конечно же от контекста. Если успокаивают детей, сущетвует много прибауток типа:

Heile heile Katzchen!
S' Katzchen hat vier Tatzchen
und einen langen Schwanz:
morgen ist alles wieder ganz.

Heile heile Segen,
drei Tage Regen,
drei Tage Schnee,
tut's dem Kind schon nimmer weh.(fr)