Новый древний язык
 

Иврит – один из древнейших языков мира, но современному ивриту, на котором говорят сегодня в Израиле, всего сто с небольшим лет.
Что это за язык - современный иврит?

Пионером возрождения иврита был Элиэзер Бен-Иехуда. Приехав в Иерусалим в 1881 г., он начал интенсивную пропаганду возрождения разговорного иврита как составной части духовного возрождения нации.

Мертвыми принято считать языки, которые не служат для повседневного устного общения и ни для кого не являются родными, даже если эти языки (как латынь в средние века и санскрит в 1–2 тыс. н. э.) и продолжают использоваться в письменности, культе и литературном творчестве.
Возрождение мертвых языков в истории не наблюдалось и считалось немыслимым. И тем не менее мертвый язык, который называли древнееврейским, возродился в качестве естественного живого языка — языка повседневного общения целого народа.

насколько я знаю,указанное направление даже считается иногда вполне определенным - в широких кругах милуимщиков при спортивном ориентировании ЦАХАЛа на местности,удаленной от основ цивилизации...:-D

Слушайте, ребята! Задумайтесь, это ведь действительно чудо - возродить мертвый язык, на котором тысячи лет никто не говорил. И не просто возродить, а превратить его в государственный язык страны.
Уму не постижимо!

Сегодня на иврите говорит около 8 миллионов человек. Для большинства из них это родной язык.
Но при возрождении языка возникла проблема приспособления древнего иврита к современной жизни. Как же решалась эта проблема?

1. Изменение значения древних слов
* ** Слово анива? (?????) означало особый бант ещё в Мишне (II век), а затем и в Средние века (встречается у Маймонида). Теперь это галстук.
* ** Слово алуф (????) обозначало в древности «племенной военачальник, тысячник» от слова э?леф (??? = тысяча), теперь — это воинское звание «генерал», а также «чемпион».

2. Образование новых слов от существующих в языке корней по законам ивритской грамматики (то есть до этого такого слова не существовало) и по
* ** маХШе?В (????)= компьютер
(буквально: «вычислитель», от основы ХиШеВ (???? = (он) вычислял)
по аналогии со старыми словами
* ** Мазле?г (????) = «вилка»,
* ** Мазре?к (????) = «шприц» и т. д.

3. Особенность языка — «сопряжённая конструкция», словосочетание из двух или более существительных (смиху?т), при этом первое слово иногда изменяется по определённым фонетическим законам (эта форма называется нисма?х).
* ** Бейт-се?фер (???-???) — «школа», от ба?ит (??? = дом) +се?фер (??? = книга)
* ** Шем-мишпаха? (?? ?????) — «фамилия», от шем (?? = имя) + мишпаха (????? = семья)
* ** Бат-ям (??-??) — «дочь моря», «русалка» от бат (?? = дочь) + ям (?? = море)
* ** Купа?т-холи?м (???? ?????) — «поликлиника» от купа? (???? = касса) + холи?м (????? — больные (мн. ч.)).
Иногда такие словосочетания превращаются в одно слово.
* ** кадуре?гель (??????) — «футбол» (каду?р (????) = мяч, ре?гель (???) = нога)
* ** мигдало?р (??????) — «маяк» (мигда?ль (????) = башня, ор (???) = свет)

4. Сложносокращённые слова (как в русском языке вуз, колхоз или КПСС)
Между предпоследней и последней буквами сложносокращённых слов обычно ставится двойной апостроф (").
* ** имя учёного Раши — Рабейну Шломо Ицхаки (??"?= наш учитель Соломон сын Исаака)
* ** слово тапу?з (????= апельсин) произошло от слияния двух слов: «тапу?ах» и «заха?в» (дословно = золотое яблоко)
* ** название Ветхого Завета по-еврейски — Танах (??"?), что расшифровывается как Тора, Невиим, Кетувим, то есть «Пятикнижие, Пророки, Писания»

5. Заимствование иностранных слов
Примеры: те?лефон (?????), униве?рсита (??????????), о?тобус (???????), я?нуар (?????) и т. п.