Надо просто говорить по русски и не сбиваться на немецкий.Внучка до школы хорошо говорила по русски,а теперь не хочет.А мы с ней упорно по русски.Вот так и воюем.То же самое было со мной.До школы хорошо говорила по немецкий,а потом только по русски.Но мама у меня плохо говорила по русски и так вот мы общались-она ко мне по немецки,а я ответ по русски.Но у нас не было немецкого телевидения,немецких магазинов и т.д. А здесь всё есть,плюс гости из России.Тоесть язык живой. У моего двоюродного брата бабушка не умела по русски и они дома говорили только на немецком(вынуждены были (fr))