Потому что у русских сделать отрыжку в обществе считается тоже нормой.В принципе ,пёрнуть и срыгнуть-одно и тоже-отхождение газов,только из разных точек тела.