Почему, когда ничего не работает (программа), русские программисты говорят:"Зависла", *а американские:"It's *stuck"
По той же причине, по какой русские развратники минет называют "висячку хряпнуть", когда их американские коллеги про то же действо уважительно говорят "blow job"(fr) (типа с работой сравнивают...)