Борис, я согласна, в "you are wearing your movie-star coat" можно вложить и другой смысл, как и в любом выражении можно найти другой смысл. Но вы же не пойдете к новой сотруднице с таким комплиментом. Такие комплименты говорятся, когда ваши сотрудницы знают ваши манеры и привыкли к вашему чувству юмора.
И вообще призыв к применению фантазии был шуткой (H) Просто пример того, как мужчины остаются мужчинами, а женщины женщинами, даже будучи окруженными такими policies.