Да, Эль Ниньо с испанского переводится как baby, но подразумевается "плачущий ребенок". *Уж очень много слез этот ребенок выдает в виде сильных дождей.