А у нас был такой случай: по приезду в Германию муж покупал одеколон из АЛДИ, на упаковке написанна фирма- производитель"АФТЕР ШАУЕР", я наверно не совсем правильно написала, просто точно и не помню, как правильно написанно.Только когда мы на шпрахкурсах стали изучать медицинское название частей тела, то мы поняли, что Афтер- это задний проход. Естественно мы сразу не решились у учителя выяснить, придя домой вечером от души над собой насмеялись, мол:" Люди покупают этот одеколон для зад...цы, а мы балбесы для лица купили". Вообщем смех был со слезами на глазах, только на следующий день муж( я говорить не могла) всё- таки решил спросить учителя, на что он дал ему разьяснительный ответ, что ничего общего с задним проходом нет, после чего мы от всей души ещё насмеялись.