Натали, так большинство как женских, так и мужских *имён, употребляемых в России, имеют древнегреческое, древнееврейское или латинское происхождение. Имена, имеющие русское происхождение можно по пальцам пересчитать. Почему Вас так удивила Ефросинья? А Глафира, например? Казалось бы, как по-русски звучит: Глаша! *Тоже имеет древнегреческое происхождение и переводится "утончённая, изящная". Или Екатерина - тоже греческое. Перевод - "чистая, непорочная". И так большинство имён.