Да это просто, ребята, как и у нас, когда мы приветствуем друг дружку: "привет, как жизнь?" Надо просто привыкнуть, что это такой идеоматический оборот приветствия, не более того. И он не предполагает ответа, как Вы на самом деле... Одна из разновидностей "здрасьте". Жаль, что это не оговорено в учебных пособиях, чтоб не вводить нашего брата в недоумение, и чтоб он/она не ждали заинтересованного ожидания в полном отчёте о нашем состоянии на момент этого "весёлого" приветствия. И "хау ду ю ду" ведь тоже - всего лишь при первом знакомстве такое приветствие официальное...

Думаю, им тоже не понятны наши: "ну, давай" при расставании... (fr) (fr) (fr)