Так-как у сектанты ничего путного насчёт пророчества Даниэля сказать не могут, то перейдём к следущему "неопровержимому пророчеству об Иисусе".
Итак, христиане (так для краткости я называю тех, кто признаёт Иисуса - Мессией-спасителем) утверждают будто бы есть пророчество, что будущий спаситель родится в Вифлееме.
Ссылаются, они на книгу пророка Михея:
Синодальный перевод:
"И ты, Вифлеем-Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? из тебя произойдет Мне Тот, Который должен быть Владыкою в Израиле и Которого происхождение из начала, от дней вечных."
перевод "Нового мира":
"И ты, Вифлее?м Ефра?фа, ты слишком мал, чтобы быть в числе тысяч Иуды, из тебя появится для меня тот, кто станет правителем в Израиле, кто ведёт своё происхождение с древних времён, с давних дней."
Мой перевод:
А ты, Бэйт-Лэхэм Эфрата,
Младший будешь среди тысяч Йеуды
Из тебя для Меня будет выходить властелин в Израиле,
и происхождение его – из древности, от дней давних.
иврит:
???? ??? ??? ?????
???? ????? ????? ?????
??? ?? ??? ????? ???? ??????
???????? ???? ???? ????
--------------------------------------
Говорится, что из Бейт-Лехема (Вифлеема в греческом произношении), который имел ещё одно название - Эфрата, произойдет [будет выходить - ??? ?????] будущий правитель Израиля.
Не говорится, что "там родится", а "будет выходить (происходить)". Подкрепляет эту точку зрения следущее предложение: "ПРОИСХОЖДЕНИЕ ЕГО – ИЗ ДРЕВНОСТИ, от дней давних".
"Младший будешь среди тысяч Йеуды" - намек на Давида, который был младшим сыном в своей семье.
Одно из значений слова ???? - "семьи".
Царь Давид, от которого по мужской линии должен произойти Мессия-спаситель, родился в Вифлееме.
Поэтому, род Мессии ВЫХОДИТ из Вифлеема. И такой вариант трактовки тоже существует. Поэтому сказать с уверенностью, мол "Мессия-спаситель родится в Вифлееме" НЕЛЬЗЯ. Он может родится где угодно.
Хоть в солнечном Дилижане
