Wir sind da
Lied des Ghettos von Varsovie (Warschau)



Sag niemals, da? du deinen letzten Schritt machst.
Wenn die blauen Tage unter einem tiefen Himmel vergehen,
wird die Stunde kommen, auf die wir so sehr gewartet haben.
Wenn wir unsere Heimat betreten, werden unsere Schritte sagen:
Wir sind da!

Grune Palmen bis zu entfernten verschneiten Landern.
Wir sind da! Das Herz voll Kummer und Schmerz,
wo unser Blut, Tropfen fur Tropfen, gesat wird,
werden Mut und Kraft wachsen.

Du Sonne der Zukunft, du schmuckst den gegenwartigen Tag.
Die Schatten vergehen, wenn unsere Tyrannen
verschwinden.
Wenn die Sonne untergeht, bevor der Tag anbricht,
soll dieser Aufruf von Generation zu Generation unser
Lied sein.

Dieses Lied wurde geschrieben mit unserem Blut und mit
Feuer.
Es ist nicht das Lied eines Vogels am blauen Himmel.
Als alles unter den zusammensturzenden Mauern verbrannte,
hat mein Volk mit dem Gewehr in der Hand diese Verse
gesungen:

Sag niemals, da? du deinen letzten Schritt machst.
Wenn die blauen Tage unter einem tiefen Himmel vergehen,
wird die Stunde kommen, auf die wir so sehr gewartet haben.
Wenn wir die Heimaterde betreten, werden unsere Schritte
verkunden: Wir sind da!

Hirsch Glik

__________________
Бывают моменты, когда человек тебе что-то очень увлеченно рассказывает, а ты смотришь человеку в глаза и понимаешь — от души пиздит!