Вот где собака порылась, баалей тшува переводится не искатели ответов, и не задаватели вопросов, а "хозяева ответов", т.е.тк, кому все ясно заранее и которые имеют наглость судить других, исходя из тех ответов, которым они хозяева. Недаром вернувшегося от религиозного бреда к человеческой жизни называют "хазар ле шеела", т.е.вернулся к вопросу... *:-D