Показать сообщение отдельно
post #1052 Старый 22.09.2011, 00:00
По умолчанию
ответил другу Виктор Уманский
Такой фразы в Торе нет. Есть фрза змея к Хаве

НО ЗНАЕТ ВСЕСИЛЬНЫЙ, ЧТО, КОГДА ПОЕДИТЕ ОТ НЕГО, ОТКРОЮТСЯ ГЛАЗА ВАШИ И ВЫ СТАНЕТЕ, ПОДОБНО ВСЕСИЛЬНОМУ, ЗНАЮЩИМИ ДОБРО И ЗЛОИ обращение Творца к ангелам
И СКАЗАЛ БОГ ВСЕСИЛЬНЫЙ: "ВОТ, ЧЕЛОВЕК СТАЛ КАК ОДИН ИЗ НАС В ПОЗНАНИИ ДОБРА И ЗЛА. ТЕПЕРЬ, МОЖЕТ БЫТЬ, ПРОТЯНЕТ ОН РУКУ СВОЮ И ВОЗЬМЕТ ОТ ДЕРЕВА ЖИЗНИ
И ПОЕСТ, И БУДЕТ ЖИТЬ ВЕЧНО"
В этом месте имя Элоким переводят как всесильный. Лично на мой взгляд достаочно точный перевод. Под Б-г подразумевают именно 4-х буквенное имя.
Guest
Сообщений: n/a
Ответить с цитированием