Большинство израильтян считают, что это и в самом деле смешно. Не то что бы остроумно — но смешно. Кстати, знаете, откуда пошло это имя? Как сказали сценаристы этой программы, имя навеял старый рок-хит шестидесятых «onebabaluba». К тому же никакая она не «баба», а «просто Люба». В «бабу» ее превратила фраза из ее лексикона: «Менаэль ба ба-Люба», что в переводе означает: «Начальник пришел к Любе». Но сочетание «ба ба-Люба» тут же прилипло к образу. Узнав о существовании новой «русской суперзвезды», я попытался смотреть эту программу, но моего иврита и чувства юмора, очевидно, не хватило, чтобы оценить. Но верю на слово, что это талантливо. Бабу Любу израильтяне цитируют направо и налево, ролики с ее участием пересылают друг другу по Интернету, и, похоже, все «русские» женщины возраста «сорок пять плюс» для израильтян слились в один сплошной образ бабы Любы. Говорят, «русских» кассирш в супермаркетах уже прямо достали шутками «от бабы Любы». Они, бедняги, этой Любы и в глаза не видели, так как вообще не смотрят израильских сатирических программ. Поэтому на остряков-клиентов смотрят, как на полных идиотов, не понимая, чего те от них хотят. В результате получается картинка, достойная пера Жванецкого: сконфуженные остряки начинают подробно объяснять вполне интеллигентной кассирше, в прошлом учительнице биологии, почему они так пошутили и кто такая баба Люба. И уже не поймешь, кто из них — покупатель или кассирша — находится в более нелепом и униженном положении... Самое удивительное, что «баба Люба» уже стала даже не фактом культуры (или бескультурия), а общественно-политическим явлением. Пресса обсуждает светлый образ бабы Любы и его роль в израильском обществе. На Пурим, когда общепринято переодеваться в маскарадные костюмы, прикид бабы Любы стал чуть ли ни одним из самых популярных, во всяком случае не менее популярным, чем костюм Эстер. Мало того, на Пурим «баба Люба» (именно «образ», а не воплощающий его актер) была приглашена на официальное заседание комиссии кнесета по алие и абсорбции, собиравшейся обсудить имидж репатриантов в глазах коренных израильтян. Как будто мало клоунады в кнесете, еще и из этого хотели сделать пошлое пуримское шоу. Слава Б-гу, у авторов программы хватило здравого смысла отказаться от участия в этом апофеозе дурного вкуса. И все-таки ситуация с бабой Любой совсем не так проста.