Дело в том что современный русский язык моложе украинского, в нем много неславянского. теже мужщина и женщиина появились в нем не так давно, заменив "мужик" и "баба".