Я не модератор к счастью, опять перепалки не по темме.
Лично я свободно говорю, пишу, читаю. Работа такая.

НЕТ И НАВНРНОЕ НИКОГДА И НЕ БУДУ,ВЕДЬ ДОМА МЫ ГОВОРИМ ТОЛЬКО ПО РУССКИ ДА И В НАШЕМ ВОЗРАСТЕ ТЯЖЕЛО БОРОТЬСЯ С АКЦЕНТОМ :'(

Такие вещи как название деревьев или птиц, или детали самолёта многое я и по русски незнаю, хотя родился и прожил там больше половины жизни........
Р.S. когда я спросил однажды у местного уже довольно пожилого человека,который гулял по лесу, как называется этот гриб (показав ему маслёнок) он мне просто несмог ответить.

Кстати, действительно, давайте на немецкий перейдем, а то группа о Германии......
Гут, либе Геноззен, йетцт бегинен вир Дойч шпрехен!

__________________
Stalin fuehrt uns zu Glueck und Frieden, Unbeirrbar wie der Sonne Flug, Langes Leben sei dir noch beschieden, Stalin, Freund. Genosse treu und klug.

ЭТО ТОЧНО,У МЕНЯ ПРИЗНАЛИ АЛЕРГИЮ НА БЕРЁЗУ ТАК БЕДНОМУ ВРАЧУ ПРИШЛОСЬ В ОКНО НА УЛИЦЕ ПОКАЗОТЬ ,ЧТО ЭТО *(fr)

Татьяна, Вы хоть серьёзные темы в балаган не превращайте, пожалуйста! При всей моей симпатии к Вам, должна признаться, что это уже начинает раздражать...

__________________
В ком юмор вызывает зло,тому с умом не повезло!

А у меня дети без бабушки растут!

Ну и кто тут в Балаган Тему превращает! А Лидия! ;-)

(Модераторы, сотрите мои сообщения.... БИТТЕ) (N) (N) (N)

Да нет, я к тому, что мне некогда переводом заниматься, а по теме... Я в Германии 18 лет, почти с первого дня работаю. Проблем с языком нет, но по-русски говорю и пишу значительно лучше, чем по-немецки. Обожаю русский язык, я ведь по образованию учитель русского языка. Извините, что отклонилась от темы. (F)

__________________
В ком юмор вызывает зло,тому с умом не повезло!

Говорю свободно. Думаю в зависимости от ситуации. По работе, при общении на немецких форумах или по спорту с коллегами-проще на немецком. Ну а тут или в кругу близких русскоговорящих друзей или родных-естесьно на русском.

__________________
Если стараться обходить все неприятности, то можно пройти мимо всех удовольствий!

Я в Германии уже 6 лет и *к сожалению , вот не могу так сказать про мой немецкий *- "свободно". Все экзамены *по языку сдала *на "sehr gut" *и грамматику знаю хорошо . НО !!! вот достойный разговорный не могу никак "вытащить" . Работаю в нем. коллективе , везде хожу сама *:-) .А ещё вот иногда наступает таааакой СТУПОР - болезнь-синдром :"А вдруг неправильно ?". И тогда вообще стараюсь побольше молчать. :-D