Ты спрашиваешь об аналогичных пословицах или их популярности?
Нет, я спрашиваю, как по-русски смысл передать.
Я даже просто дословно перевести затрудняюсь.

Кстати, Натан, уже больше необязательно свои имя-фамилию писать на обоих языках на этом сайте. Они распознаются в поиске и так и иначе.

В произвольном переводе можно "The whole nine yards" означает сделать что-то "по полной порграмме".

__________________
Новые фотки - у дочери на дне рождения. 16 лет. Very BIG DEAL !!!

Т.е., очевидно, в разных контекстах разные фразы. Одного какого-то перевода нет.

not sure what лафа means, but maybe something like the gravy train is over or the free ride is over or has come to an end?

Make a mountain out of molehill.
Впрочем это больше подходит к выражению "сделать из мухи слона". Наверно есть более точный перевод.

__________________
Новые фотки - у дочери на дне рождения. 16 лет. Very BIG DEAL !!!

Это просто совершенно не подходит.
"Высосать из пальца" относится прежде всего к недостатку или отсутствию творческой мысли.

Не согласен. Это выражение, насколько мне известно, используется несколько иначе. Например, когда кто-то создаёт проблему без какого-либо на то повода. Т.е. выражение используется чтобы подчеркнуть преувеличение чего-либо.

__________________
Новые фотки - у дочери на дне рождения. 16 лет. Very BIG DEAL !!!

Ок, скажем так, *я* никогда не слышала, чтобы эту фразу использовали таким образом.
А вот "сюжет высосаный из пальца" - слышала.

Бывает "сюжет высосаный из пальца". Но можно и сказать "проблема высосана из пальца".

__________________
Новые фотки - у дочери на дне рождения. 16 лет. Very BIG DEAL !!!