Make a mountain out of molehill. По-моему, это означает "Сделать из мухи слона...."

__________________
Любить иных - тяжелый крест

"Высосать из пальца" в русском языке означает, говорить о чем-то, не имея достаточно авторитетной информации или знания по вопросу.

__________________
Любить иных - тяжелый крест

maybe pulling something out of thin air? or perhaps to pull something out of one's a@@ would be more accurate? talking out of your a@@ might also be an option.

А теперь, когда мы перевелли это выражение, пора привести пример использования. Так, Моника Левински рассказывала своим подругам, что Клинтон на самом деле еврей. Когда ей не верили, она обижалась: " - Ну я же не из пальца это высосала? "

__________________
Хочу лето (или нормальную зиму)

Перевели. Само выражение прекрасно преводится как "to pull something out of thin air" . Про сюжет это уже частный случай. Хотя я ничего не вижу неподходящего в " the plot of the last installment of Vampires of the Hobbit's Resident Evil was pulled out of thin air".

__________________
Хочу лето (или нормальную зиму)

Нет, на мой взгляд вообще не подходит. Такое можно сказать об отдельных элементах, но не сюжете в целом. Как именно передать мысль об отсутствии у создателей воображения и творческой мысли?

С чем ты категорически не согласен? Я недавно сама об одном триллере сказала, that they pulled the serial killer out of their asses. Но "they pulled the movie out of their asses" - так не говорят!

Как на русском передать понятие "the one"?
А как сказать "cover" в шпионском смысле? "To break cover"?

"Как на русском передать понятие "the one"?" -- Единственный
"А как сказать "cover" в шпионском смысле? "To break cover"? -- Провалить конспирацию.

__________________
Новые фотки - у дочери на дне рождения. 16 лет. Very BIG DEAL !!!

Интересно, а как сказать "нас подставили"? Сознательно украден картридж от лазерного принтера, чтобы опорочить и аннулировать разрешение на аренду делового помещения.