То есть, если, например, я не хочу $25 за билет в кино платить, because that's not enough bang for the buck, то...?
в таком контексте можно перевести как "на хрена козе баян"

То есть, если, например, я не хочу $25 за билет в кино платить,
так как раз "коза с баяном" очень даже подходит!:-D

Каким образом это выражение вообще отображает смысл того, что я хочу передать??? (md)

очень просто. Вы же сами пишете - не хочу покупать билет в кино, но не потому что "жаба давит". Т.е. не покупаете, потому что не очень то и нужно. а выражение про "козу" как раз и говорит о том, что "имею возможность, но не имею желание"

Стоит обьяснить значение "bang for the buck", тогда все станет на свои места. Оно обозначает совпадение ожидаемого качества продукта с ценой. Чаще всего используется как слегка унижающий комплимент. Their tablecloths were sticky and the waitress was rude, but after all it was a bang for the buck.

__________________
Хочу лето (или нормальную зиму)

очень просто. Вы же сами пишете - не хочу покупать билет в кино, но не потому что "жаба давит". Т.е. не покупаете, потому что не очень то и нужно.
Нет, вы не понимаете смысла самой фразы. Это соотношение чувств, вызываемых каким-либо experience-ом, к цене, который тот experience стоит.
"$15 price of admission for a show like that is a lot of bang for the buck."

А вот на воздушном шаре мне предложили покататься как-то раз, где стоило что-то вроде $175 на человека за 30 минут, I just didn't think it was enough bang for the buck. Хотя там и жаба задавила тоже. (H)

Т.е. не покупаете, потому что не очень то и нужно.
Ну почему, за нормальную цену я бы пошла. Просто $25, на мой взгляд, ни в какие ворота не лезло.
Кстати, когда впоследствии увидела конкретно фильм, о котором тогда шла речь, на DVD, была очень рада, что тогда не пошла. Он мне и бесплатно-то не очень понравился. :-D

Я, кстати, не часто слышу такое употребление, Юля. Чаще так говорят чтобы указать на справедливость цены.

__________________
Хочу лето (или нормальную зиму)

Well, I didn't want to say anything, but the way you used it above is actually not the way this expression is used. For one thing, you can't put the article "a" in front of "bang for the buck".
After I wrote that, I found this definition, too - it says the exact same thing: ********idioms.thefreedictionary.com/bang+for+the+buck