Да, тут действительно идет переливание из пустого в пороженее, но я к нему добавлю свои 5 копеек (или 2 cents).
Когда я был пару месяцев назад в Бразилии, я там узнал что Южно Американцы называют именно свой континент Америкой, так как именно с этого континента началось заселение европейцами Америки, и карту именно этого континента первым создал португальский картограф Америго Веспуччи, именем которого названы эти континенты.
А США там они называют именно так - полным названием страны, а не просто Америкой.