Юра у меня глаза лопаются!1 Прежнее время умалило землю Завулонову и землю Неффалимову; но последующее возвеличит приморский путь, Заиорданскую страну, Галилею языческую.
В танахе раввинского перевода он совсем по другому звучит!

?? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ?????? ??? ???? ????? ????? ????? ??????? ????? ??? ??? ??? ????? ???? ?????
(23) Ибо нет устали в том, кто притесняет ее: первый лишь легко (поразил) землю Зевулуна и землю Нафтали, а последний тяжко (прошел) через море за Йардэйн и в Галиль.
23) Прежнее время умалило землю Завулонову и землю Неффалимову; но последующее возвеличит приморский путь, за-Иорданскую страну, Галилею языческую

__________________
ПЕСАХ КАШЕР ВЭ-САМЕАХ

???? - осёл
???? - материя
игра слов.
Машиах победит материальность мира.
Воскресение приводить в пример рано. Дойдём и до него.

__________________
ПЕСАХ КАШЕР ВЭ-САМЕАХ

Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се. Царь твой грядёт к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий "на материи"?

??? ?
?? ???? ??? ??????, ???????? ?????? ????, ?????? ?????????? ????? ??????? ???????? ????????? ??????????, ???????????? ?????????--??????? ?????? ????? ???????????, ??????? ?????????.

Андрей, там, не просто упоминается осёл, но и молодой ослик.
Кроме того, есть нечто подобное в книге Иисуса Навина.
Я сейчас на работе и не могу "слёту" сидеть и печатать посты.
Поэтому - "фестине ленте"

__________________
ПЕСАХ КАШЕР ВЭ-САМЕАХ

Это еще новый перевод для меня Ибо нет устали в том, кто притесняет ее: первый лишь легко (поразил) землю Зевулуна и землю Нафтали, а последний тяжко (прошел) через море за Йардэйн и в Галиль. Два перевода!

А взглянут на землю
–
лишь горе и мрак
, и мучительная тьма,
и швырнут их прочь
, в темноту.
23
(9:1)c Но станет тьмы для тех, кто ей охвачен!
Прошлое умалило земли Завулона и Неффалима
,
но грядущее возвеличит приморский путь
,
и Заиорданье
, и языческую Галиле

Юра я сейчас прочитал от и до перевод который ты мне привел. Как то он плохо вяжеться. Синоидальный перевод более в тему поподает.

С чем "вяжется" ?
С литературным стилем XIX столетия, к которому ты привык ?
Или с Синодального перевода легче трактовать Иисуса, как Мессию *?
Но одно - желания, другое - действительность.
Язык Танаха сложен, тяжел и емок. Между нами большая временная пропасть. И выбирать лишь то, что легче звучит приведет к искаженному пониманию текста.
Кроме того, тот факт, что Иисус ходил по Галлилее никак не является доказательством, что он - Машиах. Мало ли иудеев бродило там и учительствовало в тех краях *???

__________________
ПЕСАХ КАШЕР ВЭ-САМЕАХ