Форум русских эмигрантов

Форум русских эмигрантов (http://emigrantforum.ru/index.php)
-   Израиль (http://emigrantforum.ru/forumdisplay.php?f=29)
-   -   Значение и происхождение Вашей фамилии и еврейского имени. (http://emigrantforum.ru/showthread.php?t=4819)

Лев Линков 07.02.2011 05:14

ЖИДКОВ:
1. жид(польск, укр,белор, ряд других европейских языков) - еврей, иудей.
2.топонимик
- дер Жидовичи Минского у. одноим. губ.
- дер Жидыки Тельшинского у. Ковенской губ.
Весьма вероятно происхождение этих топонимов *от слова "жид".
Пружаны, Кобрин,Шауляй.
Следует отметить, что данная ф-я значительно чаже встречается у славян. При этом она присходит от
- "жито"
- " жидкий"
- *"жадный", иносказ. - жид.

Лев Линков 07.02.2011 05:31

И Ваше обещание не задавать больше вопросов я с негодованием отметаю. Спрашивайте - отвечаем!

Natalia Khimic 07.02.2011 05:46

Льву - спасибо, приглашение задавать вопросы кладу на видное место! :-)

Юрий, вот Вам смешно! А без корней ничего не растет, не цветет, не колосится! :-(

Лев Линков 14.02.2011 04:17

АСИНОВСКИЙ: топонимик
деревни Осиновка или Осиновки - весьма распространённое название
на территории нынешней СЗ Беларуси.
Сенно,Могилёв,Невель,Лепель,Себеж,Полоцк,Витебск.

Илона Отам 17.02.2011 05:21

Если можно узнать о происхождение фамилии Шмейлин. В России ядумала,что это фамилия вымирающая,но в одноклассниках нашла много однофамильцев.

Alla Volodi 01.03.2011 06:11

Моя девичья -Голступец, чтозначит А *нынешняя -история вышла в Ленинграде в блокаду , когда свёкра ребёнком эвокуировали , то вместо _ВолоЗИН , написали -Володин .., что значит -Волозин ? и Голоступец ? Спасибо .

Maya Pivs 02.03.2011 16:08

У меня вот такой вопрос * - фамилия мамы моего школьного приятеля -Кайкова *. он интересуется происхождением ее фамилии .Она -еврейка -ашкеназит *.Заранее благодарна .

Борис Гамути 03.03.2011 02:59

Майя , Лев даст точное определение ,но вот что хотел бы добавить по поводу Кайковых.Возможный вариант происхождения фамилии ..Из Белоруссии, с балтийско-прусскими корнями.1. Кайко Кайков Кайковский - kaika (прус.) – мелкая лошадь
2. Кайки Кайково - kaikinti (лет.) – мучить, терзать; дразнить;
3. kaukas (лит.) – домовой, гном, черт
4. Kawx (прус.) – черт;
5. Кавкач Кавкель Кавко Кавковский Ковко, каўка – галка (бел)
6. КАЙК, КАЙКОВ - эстонские географического происхождения.
Слово "кайк" по-эстонски означает "тропа, проход". Вполне вероятно возникновение фамилии КАЙКОВЫ от населенного пункта. А значит, и существование ОДНОФАМИЛЬЦЕВ-КАЙКОВЫХ, выходцев из тех мест

Борис Гамути 03.03.2011 04:50

Населённый пункт, от которого еврейская фамилия Воложин (также Волошин, Воложинский, Волозин) так и назывался Воложин Минской области.в городе Воложин находилась центральная ешива Белоруссии ,основанная рабби Хаимом ,учеником великого Гаона,открытая в 1803 году..и вполне может быть что фамилия Волозин ( как и Воложин ) именно оттуда.

Лев Линков 03.03.2011 04:51

ГОЛ(О)СТУПЕЦ: *заимствование
голоступати(укр) - идти босиком.
Прозвище,ставшее ф-ей.
Киев.

Лев Линков 03.03.2011 04:56

ВОЛОЗИН: * топонимик
местечко Волож(з)ин Ошмянского у. Виленской губ.
Пружаны,Могилёв.

Лев Линков 03.03.2011 04:58

КАЙКОВ: *топонимик
дер Кайково Минского у. одноим. губ.
Минск,Бобруйск,Рогачёв.

Лев Линков 07.03.2011 00:26

МЕЖЕРИЦКИЙ: * топонимик
знаменитое хасидское *местечко Межерич в Ровенской губернии.
Балта,Радомысль,Киев.

Groth 11.07.2011 21:19

Солтанович
Топонимик - от названия населенного пункта Солтаново, Речицкий район, Гомельская область.

Groth 11.07.2011 21:28

Негель
от идишского слова "не(а)гель" - 1. ноготь; 2. коготь или немецкого слова «Nagel", которое означает “гвоздь”.
Прозвище,ставшее ф-ей или профессиональная.

Groth 11.07.2011 23:17

Кецелман
1."кецел" (идиш) - 1. котёнок; 2. кошечка
Фамилия, отражающая характеристику, свойства характера или черты внешности носителя.
2.от Кессельман, Кесельман (нем. Kesselmann) — котельщик.
Профессиональная фамилия.
На счет топонимика сомневаюсь... хотя есть два насс. п. с названием Ketzelsdorf (Koclirov) - Чехия, Богемия и Ketzelsdorf - Нижняя Австрия.

Groth 12.07.2011 02:59

Денкевич
Вероятно от ласкательного идишского муж. имени *Денке (Донке, Данке) *от формы имени Дан - "судья", в Торе — родоначальник одного из 12 колен или Даниель - *«Б-г — мой судья».

Groth 12.07.2011 06:37

Ройд
Ройт (д) -на идиш красный, то есть рыжий.
Относится к фамилиям, отражающим характеристику, свойства характера или черты внешности носителя.

Владимир Вэксм 12.07.2011 23:27

Льву и Авиве-искреннее восхищение!
С моей фамилией все понятно. Но , если вы сможете растолковать этимологию фамилии Присьян. ..Честное слово -это фамилия еврейской семьи. Звучит с армянским акцентом, но армяне своей не признают. Но, если не сможете, все равно вы заняты добрым делом

вероника какпа 13.07.2011 01:28

На работе встречала людей( местных израилетян по фамилиями -тоже обмнчивоарммянским-Марьян, и Давидьян.Спрашивала про армянские корни,оказалось,их нет, -это-"парсим".

Владимир Вэксмэ 13.07.2011 02:33

Давидян-вполне армянская. Но мои Присьяны-уроженцы СССР и России. Так что не убежден, но версия принята. Буду подозревать жену, что она персиянка. Спасибо!

Groth 13.07.2011 23:00

Присьян
Мое мнение что фамилия образована от топонима *(географическое название). В начале 19-го века в некоторых западных районах Российской империи топонимические фамилии *образовывались с помощью суффикса -ан/-ян. Топонимические еврейские фамилии могли образовываться не только от названий городов и местечек, но и от названий областей и государств. К топонимическим фамилиям примыкают этнонимические, указывающие на народ, населявший ту или иную страну или область, рядом с которым проживали евреи.
1. Предок носителя этой фамилии был родом из Пруссии. Само название пруссы - это польское слово, происходящее от древнепольского названия "прысы".
2. Пружа?ны (белор. Пружаны) — город в Брестской области Беларуси.
Существует несколько преданий, связанных с происхождением названия. Одно из них утверждает, что поселение на месте нынешних Пружан в конце 13 — начале 14 веков занимали спасавшиеся от крестоносцев балтские племена пруссов. Отсюда и название Пруссы, Прусяны, Пружаны.
Из истории:Пружаныуездный город Гродненской губернии, на реке Мухе. В XV в. на месте П. была деревня Добучин, принадлежавшая князьям Кобринским. Впоследствии Добучин или Пружаны принадлежали королеве Боне, затем Анне, тетке Сигизмунда-Августа. Последняя дала П. герб и магдебургское право. В 1644 г. здесь поселились евреи, которым Владислав IV дал разные привилегии. В 1796 г., после присоединения к России, Пружаны сделаны уездным городом Слонимской губернии, с 1797 г. Литовской и с 1801 г. Гродненской. По переписи 1897 г. жителей 7634 (3701 мужчина и 3933 женщины). По данным 1896 г. в П. мещане составляют 92% населения, которое по вероисповеданиям распределялось: православных 25,6%, католиков 6,2%, евреев 67,5% и др. исповеданий 0,7%.

3.От названий д. Прусы - в Беларуси и в Украине.

Борис Гамути 16.07.2011 18:29

И главная благодарнасть словарю Александра Бейдера , на основе которого и стояться все исследования имен и фамилий...Изданий он выдержал много ,начиная с 1993 года ,и есть отдельные книги по царству Польскому ,ашкеназийским фамилиям и т.д.,но издания 2001 и 2009 включают примерно 74 тыс. фамилий с детальной индексацией..Выдающийся человек...Диссертацию в Сорбонне он защищал именно по истории фамилий ашкеназийских евреев и истории миграции..Лаурет различных премий и т.д.

Борис Гамути 22.07.2011 17:07

Фамилия Бузик ведет свое начало от аналогичного прозвища. Прозвище Бузик, по одной из версий, образовано от украинского нарицательного «буз» - «растение с большими метелками ясно лиловых, фиолетовых или белых очень душистых цветов». До введения на Руси христианства наречение ребёнка прозвищем, представляющим собой название животного или растения, было очень распространённой традицией. Это соответствовало языческим представлениям человека о мире. Древнерусский человек, живший по законам природы, сам представлял себя частью природы. Давая младенцу такое прозвище, как Бузик, родители хотели, чтобы природа воспринимала ребёнка как своего, чтобы к нему перешли те полезные качества, которыми наделён избранный представитель животного или растительного мира.
Возможно также, что основой для прозвища послужило слово «буза» - «каменная или горная соль, в твердых комьях», «сусло, молодое пиво или брагу, а также яблочный или грушевый квас, сидр», «трясина, ходун, зыбун, болотная зыбь». В таком случае прозвище Бузик либо содержало указание на род деятельности основателя фамилии (добытчик соли, солевар, винодел), либо на особенности места жительства предка (недалеко от болота).
Согласно еще одной гипотезе, прозвище связано с глаголом «бузыкать» - «тревожиться, суетиться». Соответственно, Бузиком могли прозвать беспокойного человека.

Борис Гамути 22.07.2011 17:34

Но если связывать фамилию "Бузик" с еврейскими корнями ,то скорее всего это искаженное от Buseck , то есть города Бузек в Германии...Учитывая историю возникновения фамилий и то что часть получили фамилию по названию населенных пунктов , то выглядит это реальным.Но дождитесь ответа Льва ,он четко ответит Вам .

Владимир Вэксмэ 22.07.2011 20:57

А это не имеет отношение к бузе? Напиток из проса. Популярный на юге Украины? Екатеринославский, позднее, днепропетровский?
Достаточно вкусный. В 60-е годы успел попробовать

Semyon 23.07.2011 01:26

Могу предложить еще одну версию происхождения фамилии Бузик. Это домашние имя, перешедшее в фамилию. Так (Бузик) звали в семье моего дядю Боруха (Бориса)...

Марина Гамддэк 29.07.2011 04:51

Фамилия Голдберг - каковы истоки? Имя Марина - ближайшее на Иврите? и сокращенное, домашнее? *:-D :-D

Шецер 29.07.2011 06:45

Шалом,Лев!Здорово это у Вас получается!А вот скажите,пож.фамилия моего мужа СВИНКИН - еврей и такая фамилия! И пож.происхождение моей фамилии ШЕЦЕР! Заранее спасибо!

Groth 29.07.2011 10:08

Голдберг
Декоративеая фамилия. В переводе с идиш означает золотая гора.
Декоративные (и, шире, вообще «искусственные», то есть не связанные с профессией, характеристиками или деталями биографии первого носителя) фамилии особенно распространены среди ашкеназских евреев. Многие фамилии такого типа представляют собой сочетания двух корней немецкого языка или языка идиш.
Марина
Ближайшее на иврите - *"Ямит" в переводе означает "морская" ("ям" - "море").

Groth 29.07.2011 10:46

Свинкин
Вероятней всего топонимик. От названия населенного пункта.
1.Деревня Свинки - Вишневской волости Свенцянского уезда Виленской губернии. Сегодня Вишнево находится в Сморгонском районе Гродненской области. * А деревня Свинка, похоже, сейчас называется - Малиновая.
2.Дер. Свинка - Минская губерния, Игуменский уезд, волость Могильнянская.
Шецер
В переводе с идиш означает "ценитель".
Фамилия профессиональная или отражающая характеристику.

Шецер 30.07.2011 02:06

Авива,спасибо большое! Вполне возможен пункт 2.Так как его родители были родом из Белоруссии.(Y)

Борис Гамути 01.08.2011 03:11

Фамилия Штерцер произошла от названия польского города Szczerzec (Штериц на идиш). (Эта информация взята из книги «A Dictionary of Jewish Surnames from the Russian Empire» Александра Бейдера). Обычно на идиш к названию населённого пункта добавляется суффикс "-ер" (по-русски это "-ский", например, Ярославский, Глуховский, Пиотровский и т.д.). Раввинов также часто называли по тому городу, где они занимали раввинскую должность, например, рав Хаим Воложинер – руководитель ешивы в Воложине. Очевидно, предок носителя этой фамилии был родом из этого города

Борис Гамути 04.08.2011 02:18

ОСТРОВИТИНОВ, ОСТРОВИТЯНОВ, ОСТРОВКОВ, ОСТРОВСКИЙ, ОСТРОВСКОВ.
Множество населенных пунктов в России, на Украине, в Белорусии и в Польше именуется Остров. Большинство из них расположено вовсе не на островах в обычном значении этого слова: часть суши, со всех сторон окруженная водой. Раньше островом называлось также урочище, небольшой, отдельно стоящий лес, где и возникали такие поселения и местечки. Итак, Островитяновы и Островские должны искать родину своих предков в населенных пунктах по названию Остров.Скорее всего, история фамилии берет начало от населенного пункта Остров (таких немало в России, Украине, Польше и Белоруссии). Возможно, там когда-то жили ваши предки.

Галина Шэвчэнк 04.08.2011 13:43

Две красивейшие фамилии ХЕФЕЦ (дедушкина) *и ИОШПА (бабушкина)
Хотелось бы узнать побольше хорошего об их происхождении!
Уж больно я вредная получилась....(sr)

Борис Гамути 04.08.2011 17:34

Фамилия Хейфец (также Фейфец, Хайфец, Хайфич, Хейфецович, Хейфич, Хейфиц, Хейвец, Хейвиц, Гейфецман, Кейфес) происходит от ивритского слова "хефец", которое означает "желаемая вещь". Возможно, эта фамилия происходит от мужского имени Хейфец, называть которым было принято только у сефардских евреев. Фамилия Хейфец впервые появляется в Германии в 17-м веке.
Фамилия Иошпэ (также Иоспа, Иоспе, Яшпа, Юшпа, Яспа и другие похожие фамилии) произошла от ивритского слова йошфе, которое переводится как яшма (вид драгоценных камней). Яшма (авней йошфе) — один из камней на урим ве-тумим — одним из главных предметов одежды Коэнов (священников), который имел функцию оракула<FONT color=#3e3e3e>.

Алистарова 05.09.2011 06:20

Фамилия БРЕЙТЕРМАН - что она обозначает? А так же фамилия-ДЫНКИН? Может от слова-ДИН- на иврите или ДАН?

Борис Гамути 07.09.2011 01:54

Фамилия Дынкин произошла от еврейского женского имени Дина. Окончание * *- ин *означает принадлежность.Таким образом Дынкин переводиться как "сын Дины".Дина в Торе была дочерью Яакова и Леи.
Фамилия Брейтман( Брейтерман) произошла от немецких слов "брейт" ,что значит "широкий" и "ман" ,означающий "человек"..Таким образом перевод "широкий человек".Возможно предки носителя этой фамилии в момент получения фамилии отличались широким телосложением.

Katerina Miho 12.09.2011 06:39

А интересно кто нибудь знает обозначение фамилии ГРИНГРУЗ. Подскажите пожалуйста.

Борис Гамути 14.09.2011 02:24

Ну тут все просто : фамилия состоит из двух частей.. Первая часть понятна - "грин",что означает цвет - зеленый ...А " груз" ( или " грас" ) на идише означает трава.Так что фамилия Грингруз - "зеленая трава"


Текущее время: 06:41. Часовой пояс GMT.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot