Форум русских эммигрантов
Вернуться   Форум русских эмигрантов Поиск по форуму

Показано с 1 по 25 из 500.
На поиск затрачено 0.04 сек. Поиск: Сообщения от: Liud-mila
Раздел: Болталка 05.02.2012, 11:08
Ответов: 18,143
Просмотров: 1,540,052
Автор Liud-mila
Ну а ответ может быть такой: "О чем думает...

Ну а ответ может быть такой:
"О чем думает глист, когда его хозяин идет в туалет по-большому?"

О, этот мировой финансовый кризис!
Он и сюда добрался! Нас, участников движения "Occupy Everything"...
Раздел: Болталка 22.01.2012, 16:19
Ответов: 18,143
Просмотров: 1,540,052
Автор Liud-mila
Опоздала, но хочу ответить Какая разница...

Опоздала, но хочу ответить

Какая разница между Путиным и Распутиным?

РАСпутин имел Россию только РАС, а
Путин имел ее РАС и ДВА и будет еще иметь ТРИ ЧЕТЫРЕ ПЯТь...
:'(
Раздел: Болталка 19.01.2012, 16:25
Ответов: 18,143
Просмотров: 1,540,052
Автор Liud-mila
Где ты, Рома, пропадал? Знать, ты воду всё...

Где ты, Рома, пропадал?
Знать, ты воду всё искал! ;-)

Время зря не трать, Роман!
Просто почини ты кран! :-D
Раздел: Соединённые Штаты Америки 12.01.2012, 16:07
Ответов: 617
Просмотров: 46,454
Автор Liud-mila
Нет, смысловое значениие разное. Первое...

Нет, смысловое значениие разное.

Первое ("забить последний гвоздь в крышку гроба") носит активный, окончательный характер: что-то сделать, что уничтожит, убьет, прикончит, похоронит кого-то или...
Раздел: Соединённые Штаты Америки 11.01.2012, 15:59
Ответов: 617
Просмотров: 46,454
Автор Liud-mila
Юля, ты спрашивала, существует ли в русском...

Юля, ты спрашивала, существует ли в русском поговорка "забить последний гвоздь в крышку гроба".

Да, конечно. и значение то же: окончательно добить.
Раздел: Болталка 23.12.2011, 14:40
Ответов: 18,143
Просмотров: 1,540,052
Автор Liud-mila
Какого цвета было то, что зеленый придумал, а...

Какого цвета было то, что зеленый придумал, а серый купил?

Похоже, все они были на самом деле голубые, и все игры их голубые, и все купи-продай тоже голубое. ;-)
Раздел: Соединённые Штаты Америки 17.12.2011, 16:25
Ответов: 617
Просмотров: 46,454
Автор Liud-mila
Спасибо, Михаил! А переносный смысл это тоже...

Спасибо, Михаил!
А переносный смысл это тоже передает?
Типа "Как все это меня достало!"?
Раздел: Соединённые Штаты Америки 17.12.2011, 16:14
Ответов: 617
Просмотров: 46,454
Автор Liud-mila
Можно сказать все, что думаешь... :-S Можно...

Можно сказать все, что думаешь...
:-S
Можно даже сказать: Ты меня достал.
Кстати, как это перевести на английский?
Раздел: Соединённые Штаты Америки 17.12.2011, 16:11
Ответов: 1,131
Просмотров: 72,741
Автор Liud-mila
И еще один перл: американцы менее...

И еще один перл:

американцы менее интерисуются потусторонним миром, чем европейцы. *Им это меньше надо
:-O (Y)
Раздел: Соединённые Штаты Америки 17.12.2011, 16:00
Ответов: 1,131
Просмотров: 72,741
Автор Liud-mila
россияне не знали ..... к какой стране относится...

россияне не знали ..... к какой стране относится Макдональдс

Какой ужас, какая безграмотность! ;-)
Раздел: Соединённые Штаты Америки 17.12.2011, 15:43
Ответов: 617
Просмотров: 46,454
Автор Liud-mila
Нет, Swеet Лана, мне кажется, в этой ситуации так...

Нет, Swеet Лана, мне кажется, в этой ситуации так обычно не говорят. Разве что если она его (мужа) долго терпела, а потом ушла к другому, и он (муж) просит ее остаться с ним, а она говорит: нет,...
Раздел: Соединённые Штаты Америки 17.12.2011, 15:31
Ответов: 617
Просмотров: 46,454
Автор Liud-mila
"Поезд не то что ушел, а уже давно вышел из строя...

"Поезд не то что ушел, а уже давно вышел из строя и был разобран на металлолом."
Это слишком длинно.

А "Поезд ушел" - коротко и ясно. И покрывает миллион оттенков... он тут был, ждал, но ... ушел...
Раздел: Соединённые Штаты Америки 15.12.2011, 16:19
Ответов: 617
Просмотров: 46,454
Автор Liud-mila
Юля, я спросила, почему ты Ju- Ju or Ji -Ji, я не...

Юля, я спросила, почему ты Ju- Ju or Ji -Ji, я не помню, и не по уши ли ты в чем-то, что требует секретности или особых псевдонимов... * Короче, ты меня, по-моему, поняла :)
Раздел: Соединённые Штаты Америки 15.12.2011, 16:01
Ответов: 617
Просмотров: 46,454
Автор Liud-mila
Говорят - безоглядная любовь, и это, по-моему,...

Говорят - безоглядная любовь, и это, по-моему, самое близкое.
А вообще-то, не всегда точные однословные переводы существуют, и "безусловная" любовь - это не из русского менталитета
Раздел: Соединённые Штаты Америки 10.12.2011, 16:30
Ответов: 617
Просмотров: 46,454
Автор Liud-mila
bang for your buck Как кто-то уже писал, в...

bang for your buck
Как кто-то уже писал, в отрицательном смысле больше всего подходит: "Овчинка выделки не стоит." - в Юлином примере с билетами.

А в положительном смысле: "Каков поп, таков и...
Раздел: Соединённые Штаты Америки 08.12.2011, 16:10
Ответов: 617
Просмотров: 46,454
Автор Liud-mila
Юлечка, мне тоже, как всегда, приятно Вас видеть...

Юлечка, мне тоже, как всегда, приятно Вас видеть и читать....
Но почему Ju Ju?
In over your head?
:)
Итак "in over my head"
Быть может, тогда *"погрязнуть по уши"?
Раздел: Соединённые Штаты Америки 07.12.2011, 16:02
Ответов: 617
Просмотров: 46,454
Автор Liud-mila
out of my depth литературно - "вне моей...

out of my depth
литературно - "вне моей компетенции", "выше моего понимания"
разговорно - "это не про нас", "не моего поля ягодка", "куда нам!", не по Сеньке шапка, "Мы университетов не кончали!"
Раздел: Соединённые Штаты Америки 07.12.2011, 15:47
Ответов: 617
Просмотров: 46,454
Автор Liud-mila
in over my head По-простому в русском это...

in over my head
По-простому в русском это "забот - выше крыши", или "забот невпроворот", или "забот - полный рот"
Раздел: Болталка 02.12.2011, 14:26
Ответов: 1,655
Просмотров: 137,883
Автор Liud-mila
Нет, "ложить" однозначно нельзя говорить! Есть...

Нет, "ложить" однозначно нельзя говорить!
Есть допустимые вещи и есть недопустимые.
Раздел: Болталка 02.12.2011, 14:19
Ответов: 1,655
Просмотров: 137,883
Автор Liud-mila
Ответ Дану на второй вопрос: Тут, по-моему,...

Ответ Дану на второй вопрос:
Тут, по-моему, тоже все правильно:
и "другая альтернатива" говорят, и "взять и разогнать" можно использоватть в разговорном языке.
Раздел: Болталка 02.12.2011, 14:07
Ответов: 1,655
Просмотров: 137,883
Автор Liud-mila
A я не согласна, что нельзя говорить "внести...

A я не согласна, что нельзя говорить "внести большую лепту".
В русском языке это часто используется: "внести лепту", "внести большую лепту"...
"Лепта" сейчас уже понимается как "какая-то часть"...
Раздел: Болталка 02.12.2011, 13:52
Ответов: 18,143
Просмотров: 1,540,052
Автор Liud-mila
Что хорошего принесло гражданам России...

Что хорошего принесло гражданам России президенство Медведева?

...школy бальных танцев, вам говорят:
2 шаги налево, 2 шаги направо,
шаг вперед и два назад!
:)
Раздел: Болталка 29.11.2011, 15:04
Ответов: 1,655
Просмотров: 137,883
Автор Liud-mila
Да, Миша Губарев абсолютно прав. Решение одно: 4...

Да, Миша Губарев абсолютно прав. Решение одно: 4 голубя, дети 4года и 1 годик.
А чтобы решить, нужно логично *мыслить и уметь делать не совсем очевидные предположения (о близнецах)
Раздел: Болталка 29.11.2011, 14:46
Ответов: 1,777
Просмотров: 103,537
Автор Liud-mila
Спасибо Михаилу Контанистову *за линк ...

Спасибо Михаилу Контанистову *за линк
********nevex.tv/entries/47648/
Очень понравилось: хорошие, честные слова, и песня, и лица. И сколько можно над ними издеваться?
Раздел: Болталка 27.10.2011, 13:45
Ответов: 18,143
Просмотров: 1,540,052
Автор Liud-mila
Как найти вопрос для КВН? Французы давно...

Как найти вопрос для КВН?

Французы давно ответили:
CHERCHEZ LA FEMME
(Ищите женщину)

А вопрос встанет сам...
Показано с 1 по 25 из 500.

 
Быстрый переход

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2012, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot