Горжусь тем, что мой сын говорит по-русски. Хотя мы очень редко бываем на Украине (у бабушки), хотя у нас нет русского телевидения (просто нет времени смотреть), но язык он знает и на нем каждый день говорит.
Это ведь подарок: знать в совершенстве два языка! Не понимаю людей, которые говорят, что они немцы и их детям русский не нужен. И местные немцы их тоже не понимают. Ведь происхождения рано или поздно выплывает и задается вопрос: "А *по-русски ты говорить умеешь?". И отрицательный ответ не прибавляет пунктов никому.
Мой малый одно время тоже не хотел говорить по-русски (примерно в 4 года, когда начал говорить по-немецки в садике). Зато сейчас, в 5 классе, он гордиться тем, что может и так, и так.
В его классе ещё двое наших, мальчишка говорит по-русски, а девочка нет. Мой сын и второй парнишка считают себя на голову выше ее, знающей только один язык.

русский язык считается перспективным, но обучить ему в немецкой среде не так просто как это кажется. *Без Durchsetzungsvermogen зесь никак нельзя.

__________________
es ist Zeit, etwas Neues zu beginnen und dem Zauber des Anfangs zu vertrauen. Meister Eckhart

Повторюсь,а какже наши родители,бабушки,дедушки умудрились сохранить язык?По немецки ведь только дома говорили.А здесь столько возможностей- телевидение,интернет,газеты,русские магазины.Даже русские школы открывают.У меня внучка ходила два года в русскую школу-училась рисовать.Летом ездили в гости в Россию-внуков брали с собой.Да и к нам изредка гости приезжают.

У нас с мужем 6 детей.Последний родился здесь, ему 10 лет.Все, кроме последнего, говорят по-русски, двое с небольшими ошибками, остальные чисто. Приехали сюда уже в более старшем возрасте.Младший говорить по - русски не хочет, наверно, стесняется.У него в классе есть мальчик, который говорит по-русски, и, мне кажется, наш ему немного завидует, только виду не подаёт. Дома над ним никто не смеётся, просто он сам по себе стеснительный.Дома говорим только по-русски, специально, чтоб ребёнок хотя бы понимал.Но он и говорит, когда НАДО.С нашей маленькой внучкой, например, которая ещё плохо разговаривает.Он думает, что она по-немецки не понимает.А русский язык нужен.Здесь это многие понимают.4-х летний внук ходит в садик, где русский язык даже изучается.С ним у нас та же история, что и с нашим сыном.Понимает всё, но не говорит.И я не приветствую те семьи, где русский язык запрещён. Знаю такие.Кому мешает ещё один иностранный язык? Никому. Наши дети, зная его, становятся культурнее..

__________________
В этот день январский дружно Поздравлять Татьян нам нужно: Одноклассниц, одногруппниц, Жён, невест, любовниц, спутниц, Мам, племянниц и сестрёнок, Тётей, бабушек, девчонок, И коллег, и незнакомых - Всех, кто получил в роддомах Имя в честь святой Татьяны!

Подскажите,пожалуйста, как научить ребенка читать по русски; точнее не "как",а когда? Сейчас дочери 4 года,очень рвется к буквам. У меня возник страх её запутать двумя алфавитами. Учить читать по-немецки не вижу смысла, а по-русски...-думаю лучше сейчас-перед школой, чем после того,как она научиться читать по-немецки. Но моя подруга придерживается другой точки зрения...Пошла я в школу-думала-спрошу совета у профессионала...Учительница вытаращила глаза и сказала:"Уж ЕСЛИ учить, то ТОЛЬКО немецкому!" Вышла я из школы с чувством такого разочарования! А как вы думаете?

У меня оба сына (родившиеся в Германии) научились читать по-русски до школы. Сейчас оба бегло читают и по-русски, и по-немецки. У моих знакомых, которые "дождались" до школы, дети по-русски вообще не читают. Это, конечно, каждому родителю самостоятельно решать - нужны ли его ребенку письменная русская речь и русская литература в оригинале. Для меня ответ на этот вопрос был совершенно однозначным, думаю, что мои дети никогда об этом своем "дополнительном" навыке не пожалеют. Мой старший сын (10 лет) уже даже гордится им и говорит, что одна профессия - переводчика *:-D - у него уже есть (смех смехом, а переводит он действительно лучше многих выпускников иняза. *:-))

Мой пока в садике был-с русским проблем *вообще не было.Пошёл в школу-чуть упустили-уже слова коверкает :-@

Наталья, здорово! (Y) Моя *младшая только говорит и русские книжки читаю и мультики русские смотрит. А *старшая немного говорит, понимает все почти.

__________________
Оцифрована.Околдована. С интернетом навеки повенчана. Я сижу к монитору прикована, а ведь взрослая вроде бы женщина. То веселая, то печальная, в сеть с 4 -го раза зашедшая. Я не то, что б совсем ненормальная, но немного уже сумасшедшая...)))

Наталии Савиной
Исходя из своего опыта, советую Вам заниматься с дочкой русским сейчас. А читать по немецки она научится в школе. И
не бойтесь "запутать" ее двумя алфавитами. Эта путаница будет длиться максимум 2-3 недели, потом всё встанет на свои места!
Наоборот, ей будет легше учиться читать по-немецки, чем тем детям, которые не *умеют читать ни на каком языке. Мой сын, например, в детском садике ещё научился считать по-английски до ста. Причем за два дня. Ведь он знал принцип: цифры до десяти надо выучить. До 19 прибавляют суффикс. 20,30 ... - как 2,3 но с другим суффиксом. Ну и т.д.
Принцип - каждый следующий язык учить проще срабатывает и в случае с чтением.
(Мой сын в пятом классе, привезли его сюда 8-месячным. Говорит по-русски прекрасно, читать умеет, но не хочет. К сожалению ни на каком языке...)

говорим дома исключительно по-русски. *Когда дети пошли в детсад, стало намного сложнее - приходилось очень внимательно следить за тем, чтобы в русскую речь не вклинивались немецкие слова. *Как игра была - кто лоханулся с "суржиком" (и за собой следить тоже приходится), с того американка...

Оба ребёнка бегло читают и пишут по-русски. *У дочери в этом году (14 лет) прямо какой-то взрывной интерес ко всему русскому проснулся. *Читает много, фильмы поинтереснее выпрашивает (благо, видеотека у нас дома недурственная), на исторические фильмы подналегла, тут у нас в Нюрнберге проходила неделя российского кино (фильмы в оригинале с немецкими субтитрами), она, наверное, на все фильмы ходила. *Когда ЧЕ проходил, со своих кровных купила майку российской сборной, так в ней не только в клубы во время игр болеть, но и в гимназию ходила. *Сейчас вот готовит реферат по истории, тему взяла - блокада Ленинграда.

__________________
Атас! Все с улиц! Танька права получила...