Форум русских эммигрантов
Вернуться   Форум русских эмигрантов Европейский союз Испания

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
post #1 Старый 05.11.2008, 01:17
По умолчанию Небольшой РУССКО-ИСПАНСКИЙ разговорник.
Испанский язык:
Предварительные замечания при изучения испанского языка.
• *Передать произношение слов при помощи русских букв абсолютно точно невозможно, но испанцы вас поймут.
• *При передаче произношения русскими буквами ударные слоги выделены жирным шрифтом.
Аватар для Джульетта
Джульетта
Senior Member
Регистрация: 30.10.2008
Сообщений: 469
Джульетта вне форума
Ответить с цитированием
post #2 Старый 05.11.2008, 03:07
По умолчанию
Первые несколько слов (чёрным написано ударение на слог):
Да.- si - си
Нет *- no - но
Пожалуйста - por favor - пор фавор
Спасибо - gracias - грасиас
Большое спасибо - muchas gracias - мучас грасиас
Здравствуйте(Доброе утро) - buenos dias - буэнос диас
Добрый день(вечер) - buenas tardes - буэнас тардэс
Прошу прощения - perdoneme - пэрдонэмэ
Вы говорите по-русски? - haba usted ruso? - абла устэд русо
Вы говорите по-английски? -haba usted ingles? - абла устэд инглес?
Я не понимаю - no comprendo - но компрэндо
Где находится.....? - donde esta...? - дондэ эста
Где находятся...? - donde estan...? - дондэ эстан
Аватар для Джульетта
Джульетта
Senior Member
Регистрация: 30.10.2008
Сообщений: 469
Джульетта вне форума
Ответить с цитированием
post #3 Старый 14.11.2008, 10:20
По умолчанию
Чрезвычайные ситуациичёрным выделено ударение).
Помогите! - Socorro! - сокорро
Вызовите полицию - Llama a la policia - Льяма а ла полисиа
Пожар! - Fuego! - фуэго
Найдите врача - Busque un doctor - буске ун доктор
Я потерялся - Me he perdido - мэ э пэрдидо
Держи вора! - Al ladron! - ал ладрон
Аватар для Джульетта
Джульетта
Senior Member
Регистрация: 30.10.2008
Сообщений: 469
Джульетта вне форума
Ответить с цитированием
post #4 Старый 08.12.2008, 22:26
По умолчанию
Приветствия и формулы вежливости:
Здравствуйте(доброе утро) - Buenos dias - буэнос диас
Добрый день(вечер) - Buenas tardes - буэнас тардэс
Доброй ночи - Buenas noches - буэнас ночес
Пока(прощай) - Adios. - адьёс
До скорого. - Hasta luego. - аста луэго
Это господин Перес. - Este es el Senor Perec. - эстэ эс эль сеньёр пэрес
Это госпожа Перес. - Esta es la Senora Perec. - эста эс ла сеньёра перес.
Это сеньорита Перес. - Esta es la Senorita Perec. - эста эс ла сеньёрита перес.
Как Вы поживаете? - Como esta Usted? - комо эста устэд
Очень хорошо. А Вы? - Muy bien. Y Usted? - муй бьен. у устэд
Аватар для Джульетта
Джульетта
Senior Member
Регистрация: 30.10.2008
Сообщений: 469
Джульетта вне форума
Ответить с цитированием
post #5 Старый 20.05.2009, 19:37
По умолчанию
при прощании с 4еловеком с котор. познакомилис не сегодна не нугно говорити "Энкантадо",так как ви сним уге ранще познакомилиси и седна нет ни какого наслагдениа в ващем знакомстве, так как оно било не сегодна, просто говорите: "Аста луего"(пока, до свиданья) или "Нос вемос"(= увидмся), и даете друг другу 2 поцелуа в ще4ки. Но если ви дествителино о4ени классно вместе провели времиа ,то могно употребити при прощании слово "энкантадо(-а)", но оно уге будет имети смисл, 4то ви не в наслагдении от знакомства ,а от классно проведенного времени.
Oksana Okso
Guest
Сообщений: n/a
Ответить с цитированием
post #6 Старый 20.05.2009, 19:41
По умолчанию
в етот ге дени когда ви в-1-е познакомилиси с етим 4еловеком, при прощании с ним говорите: "Энкантадо"(-а)(в зависимости от ващего пола(муЖ, или Женск), (= какое наслагдение познакомитса вами), даете ему те ге 2 поцелуй4ика и говорите: "Аста отро диа"(=до следущей встре4и) или " Аста луего"(оби4наа форма прощаниа во многих ситуациах, как у нас "до свиданиа", "пока", "до встре4и", " увидимса"). "Аста луего" - ето самаа общеупотребителинаа форма прощаниа, намного общеупотребителинаа даге 4ем "АдЬЁс".
Oksana Oks
Guest
Сообщений: n/a
Ответить с цитированием
post #7 Старый 20.05.2009, 19:42
По умолчанию
завели нових знакомих:
в момент занкомства или вам представлаутса ви називаете свое има и даeтe ему 2 поцелуй4ика в обе щеки, не надо целовати губами щеку друг. 4ел-ка, просто соприкасаnovenie щек и губами произносите звук "4мок", тот 4еловек делает то ге самое., и говорите " му4о густо"(=о4ени приатно)
Oksana Okso
Guest
Сообщений: n/a
Ответить с цитированием
post #8 Старый 08.08.2010, 15:14
По умолчанию
А как по- испански: " Как пройти до..... или проехать..... где ближайшая остановка? Метро? Сколько стоит билет до ...? Сколько стоит это? Где купить или заказать билет в театр....на корриду, фламенко.... Я хочу пить.... Подайте мне это.... Я буду кушать это.. или Я возьму это.... Я хочу купить это... Возьмите, это Вам!"
Лариса
Guest
Сообщений: n/a
Ответить с цитированием
post #9 Старый 08.08.2010, 16:05
По умолчанию
Cuanto vale la entrada? (Куанто вале ла ентрада?)-Сколько стоит билет? ?Cuanto cuesta? (Куанто куэста?)-Сколько это стоит? Donde puedo comprar un billete de teatro? (Донде пуэдо компрар ун бийэтэ дэ тэатро?)-Где купить билет в театр? Quiero beber! (Кьеро бэбэр)-Хочу пить!
Э L I N A
Guest
Сообщений: n/a
Ответить с цитированием
post #10 Старый 08.08.2010, 16:08
По умолчанию
Me da..., por favor! (Ме да пор фавор)-Дайте мне пожалуйста... Quiero comprar esto..(Кьеро компрар эсто...)-Хочу купить это..
Э L I N A
Guest
Сообщений: n/a
Ответить с цитированием
Ответ


Быстрый переход


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2012, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot