 |
|
|||||||
Форум русских эмигрантов
Европейский союз
Германия
39.** Redewendungen und Sprichworter. Пословицы, поговорки и часто употребляемые ...
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
post #51
09.08.2009, 20:45
09.08.2009, 20:45
es gibt auch andere alternative Ubersetzung zur Redewendung" wer A sagt, muss auch B sagen:Взялся за гуж, не говори, что не дюж.
Guest
Сообщений: n/a
post #53
12.09.2009, 16:54
12.09.2009, 16:54
А за находчивость с немецким уклоном в "бабье лето" 5+!(Y)(F) Поиграйте в (so)(te):-D
Guest
Сообщений: n/a
post #54
18.09.2009, 05:57
18.09.2009, 05:57
Я собираюсь в путешествие в Грецию. Ich bin unterwegs nach Grichenland.
Andere Lender - andere Sitten.Чужие земли - чужие обычаи.Соответствует русскому -"Со своим уставом в чужой монастырь не лезь".
Andere Lender - andere Sitten.Чужие земли - чужие обычаи.Соответствует русскому -"Со своим уставом в чужой монастырь не лезь".
__________________
CARPE DIEM !
CARPE DIEM !
Регистрация: 24.04.2009
Сообщений: 285
post #55
18.09.2009, 16:29
18.09.2009, 16:29
Греческие каникулы - это здорово! А еще говорят, что в Греции все есть... (Шубы уж точно!):-D
Guest
Сообщений: n/a
post #56
21.09.2009, 01:13
21.09.2009, 01:13
"Im Truben fischen."
-------------------------
Die Redewendung wird oft mit "in unbekannter Umgebung suchen"gleichgesetzt. Ursprunglich hiee? es aber unklare Verhaltnisse zum eigenen Vorteil auszunutzen. Sie geht darauf zuruck, dass Fischer Schlamm am Ufer aufwuhlten, um Fische in ihre Netze zu treiben.
-------------------------
Die Redewendung wird oft mit "in unbekannter Umgebung suchen"gleichgesetzt. Ursprunglich hiee? es aber unklare Verhaltnisse zum eigenen Vorteil auszunutzen. Sie geht darauf zuruck, dass Fischer Schlamm am Ufer aufwuhlten, um Fische in ihre Netze zu treiben.
Guest
Сообщений: n/a
post #57
21.09.2009, 22:54
21.09.2009, 22:54
Дорогие друзья!
(Пишу крупно, чтоб все увидели.) Короче, ситуация следующая: у моей внучки (5-й класс) в школе с углубленным изучением немецкого языка проводится "Немецкий фестиваль". Нужно разыграть какие-либо сценки на немецком, естественно. Одна из мам предложила костюмированный номер "Частушки на немецком".
Поэтому у меня два вопроса:
1. есть ли, как таковое понятие "частушка" у немцев (или это просто какой-то фольк)?
2. Если - да, то может быть, кто-то знает и может поделиться такими частушками?
(Пишу крупно, чтоб все увидели.) Короче, ситуация следующая: у моей внучки (5-й класс) в школе с углубленным изучением немецкого языка проводится "Немецкий фестиваль". Нужно разыграть какие-либо сценки на немецком, естественно. Одна из мам предложила костюмированный номер "Частушки на немецком".
Поэтому у меня два вопроса:
1. есть ли, как таковое понятие "частушка" у немцев (или это просто какой-то фольк)?
2. Если - да, то может быть, кто-то знает и может поделиться такими частушками?
Guest
Сообщений: n/a
post #58
23.09.2009, 15:54
23.09.2009, 15:54
Алла, в Германии нет частушек или чегонибудь сравнимого. Разве только весёлые народные песни. Я посмотрю, может найду подходящие с нотами.
__________________
)
)
Регистрация: 29.04.2009
Сообщений: 95
post #59
23.09.2009, 16:27
23.09.2009, 16:27
Все песни которые я нашла, не для детей. Вот ссылка на сайт с детскими песнями вместе с нотами.
***********.labbe.de/liederbaum/index.asp
А насчёт песен на подобии частушек, может кто другой знает/найдёт что нибудь подходящее?
***********.labbe.de/liederbaum/index.asp
А насчёт песен на подобии частушек, может кто другой знает/найдёт что нибудь подходящее?
__________________
)
)
Регистрация: 29.04.2009
Сообщений: 95
post #60
23.09.2009, 19:16
23.09.2009, 19:16
Юлия, огромное спасибо! Посмотрела - интересный сайт, и разнообразные песни и игры. Может, есть еще что-то к Мартинстаг, Николаусу, рождеству? Фестиваль будет ближе к Новому году.
Guest
Сообщений: n/a
Линейный вид
